Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 21:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 21:6

Memperoleh harta benda dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang lenyap dari orang yang mencari maut. i 

AYT (2018)

Memperoleh harta dengan lidah yang menipu adalah uap yang segera lenyap dari orang yang mengejar maut.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 21:6

Barangsiapa yang hendak mengumpulkan harta dengan lidah penipu, ia itu seperti uap yang dikejar oleh orang yang menuju maut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 21:6

Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur cepat hilang dan membawa orang ke liang kubur.

MILT (2008)

Memperoleh kekayaan dengan lidah dusta seperti uap yang dikibaskan oleh mereka yang mengejar kematian.

Shellabear 2011 (2011)

Harta yang diperoleh dengan lidah dusta seperti uap yang lenyap bagi orang yang mengejar maut.

AVB (2015)

Harta yang diperoleh dengan lidah dusta seperti wap yang lenyap bagi orang yang mengejar maut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 21:6

Memperoleh
<06467>
harta benda
<0214>
dengan lidah
<03956>
dusta
<08267>
adalah kesia-siaan
<01892>
yang lenyap
<05086>
dari orang yang mencari
<01245>
maut
<04194>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 21:6

Barangsiapa yang hendak mengumpulkan
<06467>
harta
<0214>
dengan lidah
<03956>
penipu
<08267>
, ia itu seperti uap
<01892>
yang dikejar
<05086>
oleh orang yang menuju
<01245>
maut
<04194>
.
HEBREW
twm
<04194>
ysqbm
<01245>
Pdn
<05086>
lbh
<01892>
rqs
<08267>
Nwslb
<03956>
twruwa
<0214>
lep (21:6)
<06467>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 21:6

Memperoleh 1  harta benda dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang lenyap dari orang yang mencari 2  maut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA