Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 21:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 21:14

Pemberian dengan sembunyi-sembunyi memadamkan marah, dan hadiah yang dirahasiakan meredakan kegeraman q  yang hebat.

AYT (2018)

Pemberian secara sembunyi-sembunyi memadamkan kemarahan, dan suap yang dirahasiakan memadamkan kemurkaan besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 21:14

Dengan persembahan yang sembunyi orang memadamkan murka, dan dengan hadiah orang memperhentikan kehangatan amarah dalam dada.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 21:14

Untuk meredakan marah dan geram, berilah hadiah secara diam-diam.

MILT (2008)

Pemberian di tempat tersembunyi memadamkan amarah, dan suap di pelukan menenangkan murka yang hebat.

Shellabear 2011 (2011)

Pemberian secara diam-diam memadamkan amarah, suap secara sembunyi-sembunyi memadamkan murka besar.

AVB (2015)

Pemberian secara diam-diam memadamkan amarah, rasuah secara bersembunyi-sembunyi meredakan murka besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 21:14

Pemberian
<04976>
dengan sembunyi-sembunyi
<05643>
memadamkan
<03711>
marah
<0639>
, dan hadiah
<07810>
yang dirahasiakan
<02436>
meredakan kegeraman yang hebat
<05794> <02534>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 21:14

Dengan persembahan
<04976>
yang sembunyi
<05643>
orang memadamkan
<03711>
murka
<0639>
, dan dengan hadiah
<07810>
orang memperhentikan kehangatan
<05794>
amarah
<02534>
dalam dada
<02436>
.
AYT ITL
Pemberian
<04976>
secara sembunyi-sembunyi
<05643>
memadamkan
<03711>
kemarahan
<0639>
, dan suap
<07810>
yang dirahasiakan
<02436>
memadamkan kemurkaan
<02534>
besar
<05794>
.
HEBREW
hze
<05794>
hmx
<02534>
qxb
<02436>
dxsw
<07810>
Pa
<0639>
hpky
<03711>
rtob
<05643>
Ntm (21:14)
<04976>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 21:14

Pemberian 1  dengan sembunyi-sembunyi 2  memadamkan marah, dan hadiah yang dirahasiakan meredakan kegeraman yang hebat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA