Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 19:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 19:12

Kemarahan raja adalah seperti raung singa n  muda, tetapi kebaikannya seperti embun o  yang turun ke atas rumput. p 

AYT (2018)

Kemarahan raja bagaikan raungan singa, tetapi kebaikannya seperti embun di atas rumput.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 19:12

Bahwa murka raja itu seperti singa yang mengaum-aum, dan keridlaannyapun seperti embun yang turun kepada pokok muda-muda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 19:12

Murka raja seperti auman singa; kebaikan raja seperti embun yang membasahi tumbuh-tumbuhan.

MILT (2008)

Kegeraman raja bagaikan auman seekor singa muda, tetapi kebaikannya bagaikan embun di atas rerumputan.

Shellabear 2011 (2011)

Kegeraman raja ibarat auman singa muda, tetapi kebaikannya ibarat embun di atas rumput.

AVB (2015)

Murka raja laksana ngauman seekor singa, tetapi kebaikannya ibarat embun di atas rumput.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 19:12

Kemarahan
<02197>
raja
<04428>
adalah seperti raung
<05099>
singa muda
<03715>
, tetapi kebaikannya
<07522>
seperti embun
<02919>
yang turun ke atas
<05921>
rumput
<06212>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 19:12

Bahwa murka
<02197>
raja
<04428>
itu seperti singa
<03715>
yang mengaum-aum
<05099>
, dan keridlaannyapun
<07522>
seperti embun
<02919>
yang turun kepada
<05921>
pokok muda-muda
<06212>
.
HEBREW
wnwur
<07522>
bve
<06212>
le
<05921>
ljkw
<02919>
Klm
<04428>
Pez
<02197>
rypkk
<03715>
Mhn (19:12)
<05099>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 19:12

Kemarahan raja 1  adalah seperti raung singa muda, tetapi kebaikannya 2  seperti embun yang turun ke atas rumput.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA