Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 19:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 19:10

Kemewahan tidak layak bagi orang bebal, k  apalagi bagi seorang budak memerintah pembesar. l 

AYT (2018)

Kemewahan tidak layak bagi orang bodoh, apalagi bagi seorang budak untuk memerintah atas para pemimpin.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 19:10

Bahwa lezat kemuliaan tiada berpatutan dengan orang bodoh yang kaya, demikianpun tiada patut seorang hamba memerintahkan raja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 19:10

Tidaklah pantas orang bodoh hidup mewah, dan tidak pula patut hamba memerintah penguasa.

MILT (2008)

Kemewahan tidak pantas bagi orang bebal, apalagi bagi seorang hamba memerintah di antara penguasa.

Shellabear 2011 (2011)

Kemewahan tidaklah patut bagi orang bodoh, terlebih lagi seorang hamba memerintah pembesar.

AVB (2015)

Memang kemewahan tidak sesuai bagi orang bodoh, Lebih tidak sesuai lagi seorang hamba memerintah pembesar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 19:10

Kemewahan
<08588>
tidak
<03808>
layak
<05000>
bagi orang bebal
<03684>
, apalagi
<03588> <0637>
bagi seorang budak
<05650>
memerintah
<04910>
pembesar
<08269>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 19:10

Bahwa lezat kemuliaan
<08588>
tiada
<03808>
berpatutan
<05000>
dengan orang bodoh
<03684>
yang kaya, demikianpun
<03588> <0637>
tiada patut seorang hamba
<05650>
memerintahkan
<04910>
raja
<08269>
.
AYT ITL
Kemewahan
<08588>
tidak
<03808>
layak
<05000>
bagi orang bodoh
<03684>
, apalagi
<0637>
bagi seorang budak
<05650>
untuk memerintah
<04910>
atas para pemimpin
<08269>
.
HEBREW
Myrvb
<08269>
lsm
<04910>
dbel
<05650>
yk
<03588>
Pa
<0637>
gwnet
<08588>
lyokl
<03684>
hwan
<05000>
al (19:10)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 19:10

Kemewahan 1  tidak layak bagi orang bebal, apalagi bagi seorang budak 2  memerintah pembesar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA