Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:7

Orang bebal tidak layak mengucapkan kata-kata yang bagus, apalagi orang mulia z  mengucapkan kata-kata dusta.

AYT (2018)

Kata-kata luhur tidak layak bagi orang bodoh, lebih lagi kata-kata dusta bagi seorang bangsawan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:7

Tiada patut sekali-kali seorang peloba menjanji perkara besar-besar, istimewa pula jikalau seorang bangsawan tiada menyampaikan janjinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:7

Orang terhormat tidak patut mengucapkan kata-kata dusta; orang bodoh tidak pantas mengucapkan kata-kata berharga.

MILT (2008)

Ucapan yang bermutu tidak pantas bagi orang bodoh, lebih lagi bibir dusta bagi orang mulia.

Shellabear 2011 (2011)

Bicara luhur tidak patut bagi orang bodoh, terlebih lagi bicara dusta bagi orang yang mulia.

AVB (2015)

Bicara yang indah tidak patut bagi orang yang betul bendul, apatah lagi bicara dusta bagi orang yang mulia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:7

Orang bebal
<05036>
tidak
<03808>
layak
<05000>
mengucapkan kata-kata
<08193>
yang bagus
<03499>
, apalagi
<03588> <0637>
orang mulia
<05081>
mengucapkan kata-kata
<08193>
dusta
<08267>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:7

Tiada
<03808>
patut
<05000>
sekali-kali seorang peloba
<05036>
menjanji
<08193>
perkara besar-besar, istimewa
<03499>
pula
<0637>
jikalau
<03588>
seorang bangsawan
<05081>
tiada menyampaikan
<08267>
janjinya
<08193>
.
HEBREW
rqs
<08267>
tpv
<08193>
bydnl
<05081>
yk
<03588>
Pa
<0637>
rty
<03499>
tpv
<08193>
lbnl
<05036>
hwan
<05000>
al (17:7)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:7

Orang bebal tidak layak mengucapkan kata-kata 1  3  yang bagus 1 , apalagi orang mulia mengucapkan kata-kata 1  dusta 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA