Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 1:7

Takut akan TUHAN 1  j  adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat k  dan didikan. l 

AYT (2018)

Takut akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan; orang-orang bodoh menghina hikmat dan didikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 1:7

Bahwa takut akan Tuhan itulah permulaan segala pengetahuan, maka orang bodoh itu benci akan hikmat dan pengajaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 1:7

Untuk memperoleh ilmu sejati, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Orang bodoh tidak menghargai hikmat dan tidak mau diajar.

TSI (2014)

Sikap hormat dan takut akan TUHAN adalah cara yang pertama dan terutama untuk menjadi bijak, tetapi orang-orang bebal tidak menghargai kebijaksanaan dan tak mau diajar.

MILT (2008)

Takut akan TUHAN YAHWEH 03068 adalah permulaan pengetahuan; tetapi orang bodoh memandang rendah hikmat dan didikan.

Shellabear 2011 (2011)

Ketakwaan kepada ALLAH adalah permulaan pengetahuan; orang bodoh merendahkan hikmat dan didikan.

AVB (2015)

Takut kepada TUHAN adalah permulaan pengetahuan; orang bodoh meremehkan hikmah dan didikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 1:7

Takut
<03374>
akan TUHAN
<03068>
adalah permulaan
<07225>
pengetahuan
<01847>
, tetapi orang bodoh
<0191>
menghina
<0936>
hikmat
<02451>
dan didikan
<04148>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 1:7

Bahwa takut
<03374>
akan Tuhan
<03068>
itulah permulaan
<07225>
segala pengetahuan
<01847>
, maka orang bodoh
<0191>
itu benci
<0936>
akan hikmat
<02451>
dan pengajaran
<04148>
.
AYT ITL
Takut
<03374>
akan TUHAN
<03068>
adalah permulaan
<07225>
pengetahuan
<01847>
; orang-orang bodoh
<0191>
menghina
<0936>
hikmat
<02451>
dan didikan
<04148>
.

[<00>]
AVB ITL
Takut
<03374>
kepada TUHAN
<03068>
adalah permulaan
<07225>
pengetahuan
<01847>
; orang bodoh
<0191>
meremehkan
<0936>
hikmah
<02451>
dan didikan
<04148>
.

[<00>]
HEBREW
P
wzb
<0936>
Mylywa
<0191>
rowmw
<04148>
hmkx
<02451>
ted
<01847>
tysar
<07225>
hwhy
<03068>
tary (1:7)
<03374>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 1:7

Takut akan TUHAN 1  j  adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat k  dan didikan. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 1:7

Takut 1  akan TUHAN adalah permulaan 2  pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat dan didikan.

Catatan Full Life

Ams 1:7 1

Nas : Ams 1:7

Kekaguman yang penuh hormat pada kuasa, keagungan, dan kekudusan Allah menghasilkan di dalam diri kita suatu ketakutan kudus untuk melanggar kehendak-Nya yang ternyatakan; kehormatan semacam ini perlu sekali untuk memperoleh hati berhikmat. PB menunjukkan bahwa sungguh-sungguh takut akan Tuhan di dalam hati akan disertai dengan penghiburan Roh Kudus

(lihat cat. --> Kis 9:31;

[atau ref. Kis 9:31]

lihat art. TAKUT AKAN TUHAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA