Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:27	Dan sambil bercakap-cakap dengan dia, ia masuk dan mendapati banyak orang^m sedang berkumpul.
AYT (2018)	Sementara Petrus berbicara dengan Kornelius, Petrus masuk ke dalam dan mendapati ada banyak orang berkumpul bersama.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:27	Maka sambil bertutur-tutur dengan dia, masuklah ia ke dalam, lalu dijumpainya banyak orang sudah berhimpun.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:27	Sementara berbicara dengan Kornelius, Petrus masuk ke dalam rumah. Di situ ia melihat banyak orang sudah berkumpul.
TSI (2014)	Sambil bercakap-cakap dengan Kornelius, mereka masuk ke dalam rumah dan Petrus melihat banyak orang sudah berkumpul di situ.
MILT (2008)	Dan sambil bercakap-cakap dengannya, dia masuk dan mendapati banyak orang yang sudah datang berkumpul.
Shellabear 2011 (2011)	Sambil berbicara dengan Kornelius, Petrus masuk dan mendapati banyak orang sudah berkumpul di situ.
AVB (2015)	Sambil bercakap dengan Kornelius, Petrus masuk ke dalam rumah itu dan melihat betapa ramainya orang yang berhimpun di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:27	Dan <2532> sambil bercakap-cakap dengan <4926> dia <846> , ia masuk <1525> dan <2532> mendapati <2147> banyak orang <4183> sedang berkumpul <4905> .
TL ITL © SABDAweb Kis 10:27	Maka <2532> sambil bertutur-tutur <4926> dengan dia <846> , masuklah <1525> ia ke dalam, lalu <2532> dijumpainya <2147> banyak <4183> orang sudah berhimpun <4905> .
AYT ITL	Sementara Petrus berbicara <4926> dengan Kornelius, Petrus masuk <1525> ke dalam dan <2532> mendapati <2147> ada banyak <4183> orang berkumpul bersama <4905> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Sambil bercakap <4926> dengan Kornelius, Petrus <846> masuk <1525> ke dalam rumah itu dan <2532> melihat <2147> betapa ramainya orang <4183> yang berhimpun <4905> di situ. [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συνομιλων <4926> <5723> V-PAP-NSM αυτω <846> P-DSM εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S συνεληλυθοτας <4905> <5761> V-RAP-APM πολλους <4183> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C συνομιλων συνομιλῶν συνομιλέω <4926> V-PPANMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ευρισκει εὑρίσκει εὑρίσκω <2147> V-IPA3S συνεληλυθοτασ συνεληλυθότας συνέρχομαι <4905> V-PEAAMP πολλουσ πολλούς. πολλός <4183> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:27	Dan¹ sambil bercakap-cakap dengan dia, ia masuk dan mendapati¹ banyak orang sedang berkumpul.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA