Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:15

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:15	Tetapi aku akan berusaha, supaya juga sesudah kepergianku^f itu kamu selalu mengingat semuanya itu.
AYT (2018)	Dan, aku akan berusaha dengan sungguh-sungguh supaya setelah kepergianku, kamu dapat selalu mengingat semuanya ini.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 1:15	Sesungguhnya aku akan berusaha, supaya pada tiap-tiap masa, kemudian daripada kematianku, kamu dapat mengenang segala perkara ini.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 1:15	Maka saya akan berusaha supaya sesudah saya meninggal pun, kalian selalu mengingat kembali hal-hal ini.
TSI (2014)	Itu sebabnya saya akan terus berusaha agar kalian selalu mengingat semua hal itu, bahkan setelah saya tidak ada nanti.
MILT (2008)	Dan juga sesudah keberangkatanku, aku akan berusaha untuk selalu memelihara kamu, untuk menjadikan hal-hal ini sebagai kenangan.
Shellabear 2011 (2011)	Namun, aku akan berusaha supaya sepeninggalku kelak kamu dapat mengingat semua hal itu setiap saat.
AVB (2015)	Aku akan mengusahakan supaya kamu tetap diingatkan tentang hal-hal itu setelah aku tiada lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 1:15	Tetapi <1161> aku akan berusaha <4704> , supaya juga <2532> sesudah <3326> kepergianku <1699> <1841> itu kamu <5209> selalu <1539> mengingat <3420> <4160> semuanya itu <5130> . [<2192>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 1:15	Sesungguhnya <1161> <2532> aku akan berusaha <4704> , supaya pada tiap-tiap masa <1539> , kemudian <3326> daripada kematianku <1841> , kamu dapat mengenang <3420> <4160> segala perkara <5130> ini.
AYT ITL	Dan <1161> , aku akan berusaha dengan segenap upayaku <4704> untuk <2192> membuatmu <4160> tetap mengingat <3420> semuanya ini <5130> setelah <3326> kepergianku <1841> . [<2532> <1539> <5209> <1699>]
AVB ITL	Aku akan mengusahakan <4704> supaya kamu <5209> tetap diingatkan <3420> <4160> tentang hal-hal itu <5130> setelah <3326> aku <1699> tiada lagi <1841> . [<1161> <2532> <1539> <2192>]
GREEK WH	σπουδασω <4704> <5692> V-FAI-1S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ εκαστοτε <1539> ADV εχειν <2192> <5721> V-PAN υμας <5209> P-2AP μετα <3326> PREP την <3588> T-ASF εμην <1699> S-1ASF εξοδον <1841> N-ASF την <3588> T-ASF τουτων <5130> D-GPN μνημην <3420> N-ASF ποιεισθαι <4160> <5733> V-PMN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σπουδασω Σπουδάσω σπουδάζω <4704> V-IFA1S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D εκαστοτε ἑκάστοτε ἑκάστοτε <1539> D εχειν ἔχειν ἔχω <2192> V-NPA υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP μετα μετὰ μετά <3326> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εμην ἐμὴν ἐμός <1699> E-1AFS εξοδον ἔξοδον, ἔξοδος <1841> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GNP μνημην μνήμην μνήμη <3420> N-AFS ποιεισθαι ποιεῖσθαι. ποιέω <4160> V-NPM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:15	Tetapi aku akan berusaha¹, supaya juga sesudah kepergianku itu kamu selalu mengingat semuanya itu².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA