Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:37

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:37	"Sebab sedikit, bahkan sangat sedikit waktu lagi, dan Ia yang akan datang,^e sudah akan ada, tanpa menangguhkan^f kedatangan-Nya.
AYT (2018)	Sebab, “Tidak lama lagi, Ia yang sedang datang, akan tiba, dan tidak akan menunda.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:37	Karena hanya seketika sahaja lamanya maka Tuhan yang datang itu akan tiba kelak dengan tiada berlambatan.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:37	Sebab dalam Alkitab tertulis, "Hanya sebentar saja lagi, maka Ia yang akan datang itu, akan segera datang; Ia tidak akan menunda-nunda kedatangan-Nya.
TSI (2014)	Karena ada tertulis di dalam Kitab Suci,“Sebentar lagi saja, Dia yang datang ituakan tiba dan tidak akan menunda waktunya.
MILT (2008)	Sebab, tinggal sedikit bahkan sangat sedikit waktu lagi, Dia yang sedang datang akan tiba, dan Dia tidak akan menunda.
Shellabear 2011 (2011)	"Sebab hanya sedikit lagi waktunya, Ia, yang akan datang itu, akan tiba dan tidak akan memperlambatnya.
AVB (2015)	“Seketika sahaja lagi, Dia yang akan datang itu akan sampai tanpa berlengah-lengah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:37	"Sebab <1063> sedikit, bahkan sangat sedikit waktu lagi <2089> , dan Ia yang akan datang <2064> , sudah akan ada <2240> , tanpa <3756> menangguhkan <5549> kedatangan-Nya. [<3397> <3745> <3745> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:37	Karena <1063> hanya <2089> seketika <3397> sahaja lamanya <3745> <3745> maka Tuhan yang datang <2064> itu akan tiba <2240> kelak dengan tiada <3756> berlambatan <5549> .
AYT ITL	Sebab <1063> , "Tidak lama <3397> lagi <2089> , Ia yang <3588> sedang datang <2064> , akan tiba <2240> , dan <2532> tidak <3756> akan menunda <5549> . [<3745> <3745>]
AVB ITL	“Seketika <3397> sahaja lagi <2089> , Dia yang <3588> akan datang <2240> itu akan sampai tanpa <3756> berlengah-lengah <5549> . [<1063> <3745> <3745> <2064> <2532>]
GREEK WH	ετι <2089> ADV γαρ <1063> CONJ μικρον <3397> A-ASN οσον <3745> K-ASN οσον <3745> K-ASN ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ηξει <2240> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N χρονισει <5549> <5692> V-FAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι “Ἔτι ἔτι <2089> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C μικρον μικρὸν μικρός <3398> S-AMS οσον ὅσον, ὅσος <3745> E-AMS οσον ὅσον ὅσος <3745> E-AMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS ηξει ἥξει, ἥκω <2240> V-IFA3S και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D χρονισει χρονίσει. χρονίζω <5549> V-IFA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:37	"¹Sebab sedikit, bahkan sangat sedikit waktu lagi, dan Ia yang akan datang, sudah akan ada, tanpa menangguhkan kedatangan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA