Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:2

TB (1974) © SABDAweb Tit 1:2	dan berdasarkan pengharapan akan hidup yang kekal^e yang sebelum permulaan zaman^f sudah dijanjikan oleh Allah yang tidak berdusta¹,^g
AYT (2018)	supaya mereka mendapatkan pengharapan hidup kekal, yang dijanjikan sejak sebelum permulaan zaman oleh Allah yang tidak pernah berdusta.
TL (1954) © SABDAweb Tit 1:2	dengan pengharapan akan hidup yang kekal, yang sudah dijanjikan terlebih dahulu daripada zaman yang azali oleh Allah, yang mustahil bohong itu,
BIS (1985) © SABDAweb Tit 1:2	Ajaran itu berdasarkan harapan bahwa kita akan menerima hidup sejati dan kekal. Allah sudah menjanjikan hidup itu sebelum permulaan zaman--dan Allah tidak mungkin berdusta.
TSI (2014)	(1:1)
MILT (2008)	atas dasar pengharapan akan hidup kekal yang telah Allah Elohim 2316 --yang tanpa dusta-- janjikan sebelum masa kekekalan,
Shellabear 2011 (2011)	Iman dan pengetahuan ini didasarkan atas pengharapan akan hidup kekal yang dijanjikan oleh Allah yang tidak pernah berdusta itu, sejak dahulu, sebelum zaman ada.
AVB (2015)	Iman dan pengetahuan itu berasaskan harapan untuk memperoleh hidup yang kekal. Allah tidak berdusta, Dia telah menjanjikan hidup ini sebelum permulaan zaman.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 1:2	dan berdasarkan <1909> pengharapan <1680> akan hidup <2222> yang kekal <166> yang <3739> sebelum <4253> permulaan <166> zaman <5550> sudah dijanjikan <1861> oleh Allah <2316> yang tidak berdusta <893> ,
TL ITL © SABDAweb Tit 1:2	dengan pengharapan <1680> akan hidup <2222> yang kekal <166> , yang <3739> sudah dijanjikan <1861> terlebih dahulu <4253> daripada zaman <5550> yang azali <166> oleh Allah <2316> , yang mustahil bohong <893> itu,
AYT ITL	supaya mereka mendapatkan pengharapan <1680> hidup <2222> kekal <166> , yang <3739> dijanjikan <1861> sejak sebelum <4253> permulaan <166> zaman <5550> oleh Allah <2316> yang tidak pernah berdusta <893> . [<1909>]
AVB ITL	Iman dan pengetahuan itu berasaskan <1909> harapan <1680> untuk memperoleh hidup <2222> yang <3739> kekal <166> . Allah <2316> tidak berdusta <893> , Dia telah menjanjikan <1861> hidup ini sebelum <4253> permulaan <166> zaman <5550> .
GREEK WH	επ <1909> PREP ελπιδι <1680> N-DSF ζωης <2222> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF ην <3739> R-ASF επηγγειλατο <1861> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM αψευδης <893> A-NSM θεος <2316> N-NSM προ <4253> PREP χρονων <5550> N-GPM αιωνιων <166> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επ ἐπʼ ἐπί <1909> P ελπιδι ἐλπίδι ἐλπίς <1680> N-DFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS αιωνιου αἰωνίου, αἰώνιος <166> A-GFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS επηγγειλατο ἐπηγγείλατο ἐπαγγέλλω <1861> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αψευδησ ἀψευδὴς ἀψευδής <893> A-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS προ πρὸ πρό <4253> P χρονων χρόνων χρόνος <5550> N-GMP αιωνιων αἰωνίων, αἰώνιος <166> A-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Tit 1:2	dan berdasarkan pengharapan akan hidup yang kekal^e yang sebelum permulaan zaman^f sudah dijanjikan oleh Allah yang tidak berdusta¹,^g
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 1:2	dan berdasarkan¹ pengharapan akan hidup yang kekal² yang sebelum⁵ permulaan² zaman sudah dijanjikan⁴ oleh Allah³ yang tidak berdusta,
Catatan Full Life	Tit 1:2 ¹ Nas : Tit 1:2 Lihat cat. --> Ibr 6:18. [atau ref. Ibr 6:18]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA