Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:18

TB (1974) © SABDAweb Rm 2:18	dan tahu akan kehendak-Nya, dan oleh karena diajar dalam hukum Taurat, dapat tahu mana yang baik dan mana yang tidak,
AYT (2018)	dan mengenal kehendak-Nya, menyetujui apa yang baik, sebab kamu telah diajar dari Hukum Taurat,
TL (1954) © SABDAweb Rm 2:18	serta mengetahui kehendak-Nya dan membedakan makna yang terutama sebab diajari dari dalam Taurat,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 2:18	Saudara mendapat petunjuk-petunjuk dari hukum itu, sehingga Saudara mengetahui kehendak Allah dan tahu menentukan mana yang baik.
TSI (2014)	Kita tahu apa yang dikehendaki Allah untuk kita lakukan dan kita bisa mengerti apa yang terbaik dalam setiap situasi karena kita sudah mendalami hukum Taurat.
MILT (2008)	dan mengenal kehendak-Nya dan menilai hal-hal yang istimewa, yang diajarkan dari torat;
Shellabear 2011 (2011)	Engkau mengetahui kehendak-Nya dan dapat memilih yang terbaik sebab engkau belajar dari hukum Taurat.
AVB (2015)	Kamu mengetahui kehendak-Nya, dan menyokong segala yang baik, kerana kamu telah diajarkan hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 2:18	dan <2532> tahu <1097> akan kehendak-Nya <2307> , dan <2532> oleh karena diajar <2727> dalam <1537> hukum Taurat <3551> , dapat tahu <1381> mana yang baik <1308> dan mana yang tidak,
TL ITL © SABDAweb Rm 2:18	serta <2532> mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> dan <2532> membedakan makna <1381> yang terutama <1308> sebab diajari <2727> dari <1537> dalam Taurat <3551> ,
AYT ITL	mengenal <1097> kehendak-Nya <2307> , menyetujui <1381> apa yang <3588> baik <1308> , telah diajar <2727> mengenai <1537> Hukum Taurat <3551> , [<2532> <2532>]
AVB ITL	Kamu mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> , dan <2532> menyokong <1381> segala yang <3588> baik <1308> , kerana kamu telah diajarkan <2727> hukum Taurat <3551> . [<2532> <1537>]
GREEK WH	και <2532> CONJ γινωσκεις <1097> <5719> V-PAI-2S το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN και <2532> CONJ δοκιμαζεις <1381> <5719> V-PAI-2S τα <3588> T-APN διαφεροντα <1308> <5723> V-PAP-APN κατηχουμενος <2727> <5746> V-PPP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C γεινωσκεισ γινώσκεις γινώσκω <1097> V-IPA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα, θέλημα <2307> N-ANS και καὶ καί <2532> C δοκιμαζεισ δοκιμάζεις δοκιμάζω <1381> V-IPA2S τα τὰ ὁ <3588> R-ANP διαφεροντα διαφέροντα, διαφέρω <1308> V-PPAANP κατηχουμενοσ κατηχούμενος κατηχέω <2727> V-PPPNMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου, νόμος <3551> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 2:18	²dan tahu¹ akan kehendak-Nya, dan oleh karena diajar³ dalam hukum Taurat, dapat tahu mana yang baik dan mana yang tidak,
[+] Bhs. Inggris