Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:28

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:28	Sekarang orang itu sedang dalam perjalanan pulang dan duduk dalam keretanya sambil membaca kitab nabi Yesaya.
AYT (2018)	dan sedang kembali pulang, sambil duduk di dalam keretanya dan membaca kitab Nabi Yesaya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:28	Adapun pada masa itu ia sedang kembali hendak pulang sambil duduk di atas kendaraannya membaca kitab Nabi Yesaya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:28	(8:27)
TSI (2014)	dan pada waktu itu sedang dalam perjalanan pulang. Ada budaknya yang mengendalikan kereta, sedangkan pejabat itu duduk sambil membaca kitab Nabi Yesaya.
MILT (2008)	Dan, dia sedang dalam perjalanan pulang, dan, sambil duduk di atas keretanya, dia pun terus membaca kitab Nabi Yesaya.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu, ia sedang dalam perjalanan kembali ke negerinya. Sambil duduk di dalam keretanya, ia membaca firman dalam Kitab Suci yang disampaikan Allah melalui Nabi Yesaya.
AVB (2015)	Ketika dia sedang dalam perjalanan pulang dan sambil duduk di dalam rata kudanya, dia membaca kitab Nabi Yesaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:28	Sekarang orang itu <1510> sedang dalam perjalanan pulang <5290> dan <2532> duduk <2521> dalam <1909> keretanya <716> <846> sambil membaca <314> kitab nabi <4396> Yesaya <2268> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 8:28	Adapun <1161> pada masa itu ia sedang kembali <5290> hendak pulang sambil <2532> duduk <2521> di atas <1909> kendaraannya <716> membaca <314> kitab Nabi <4396> Yesaya <2268> .
AYT ITL	dan sedang <1510> kembali pulang <5290> , sambil <2532> duduk <2521> di dalam <1909> keretanya <716> dan <2532> membaca <314> kitab Nabi <4396> Yesaya <2268> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Ketika dia sedang <1510> dalam perjalanan pulang <5290> dan <2532> sambil duduk <2521> di dalam <1909> rata kudanya <716> , dia membaca <314> kitab Nabi <4396> Yesaya <2268> . [<1161> <846> <2532>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S {VAR1: δε <1161> CONJ } {VAR2: τε <5037> PRT } υποστρεφων <5290> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSN αρματος <716> N-GSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ανεγινωσκεν <314> <5707> V-IAI-3S τον <3588> T-ASM προφητην <4396> N-ASM ησαιαν <2268> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C υποστρεφων ὑποστρέφων ὑποστρέφω <5290> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C καθημενοσ καθήμενος κάθημαι <2521> V-PPMNMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρματοσ ἅρματος ἅρμα <716> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ανεγινωσκεν ἀνεγίνωσκεν ἀναγινώσκω <314> V-IIA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS προφητην προφήτην προφήτης <4396> N-AMS ησαιαν Ἠσαΐαν. Ἠσαΐας <2268> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:28	Sekarang orang itu sedang dalam perjalanan pulang dan duduk¹ dalam keretanya sambil membaca kitab nabi³ Yesaya².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh YLSA