Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:30

TB (1974) © SABDAweb Kis 26:30	Lalu bangkitlah raja dan wali negeri serta Bernike^l dan semua orang yang duduk bersama-sama mereka.
AYT (2018)	Kemudian, raja berdiri. Demikian juga gubernur, Bernike, dan semua orang yang duduk bersama mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 26:30	Maka bangkitlah baginda itu diiringkan oleh pemerintah dan Bernike dan segala orang yang duduk beserta dengan mereka itu,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 26:30	Akhirnya baginda raja, gubernur dan Bernike, serta semua yang lainnya berdiri.
TSI (2014)	Sesudah Paulus berkata begitu, Raja Agripa berdiri dan mulai berjalan ke luar. Lalu Gubernur Festus, Bernike, dan semua orang yang duduk bersama mereka juga meninggalkan ruangan itu.
MILT (2008)	Dan setelah dia mengatakan semua hal ini, bangkitlah raja dan gubernur serta Bernike dan orang-orang yang duduk bersama mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Raja, Festus, Bernike, dan semua yang lain yang duduk bersama-sama mereka bangkit berdiri,
AVB (2015)	Raja Agripa, Festus gabenor Kaisarea, Bernike dan semua yang bersama mereka,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 26:30	Lalu <5037> bangkitlah <450> raja <935> dan <2532> wali negeri <2232> serta <5037> Bernike <959> dan <2532> semua orang yang duduk bersama-sama <4775> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 26:30	Maka <5037> bangkitlah <450> baginda <935> itu diiringkan <2532> oleh pemerintah <2232> dan <5037> Bernike <959> dan <2532> segala orang yang duduk <4775> beserta dengan mereka <846> itu,
AYT ITL	Kemudian, raja <935> berdiri <450> . Demikian juga <2532> gubernur <2232> , Bernike <959> , dan <2532> semua orang yang <3588> duduk <4775> bersama mereka <846> . [<5037> <5037>]
AVB ITL	Raja <935> Agripa, Festus gabenor <2232> Kaisarea, Bernike <959> dan <2532> semua yang <3588> bersama <4775> mereka <846> , [<450> <5037> <2532> <5037>]
GREEK WH	ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S τε <5037> PRT ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ηγεμων <2232> N-NSM η <3588> T-NSF τε <5037> PRT βερνικη <959> N-NSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM συγκαθημενοι <4775> <5740> V-PNP-NPM αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανεστη ¶Ἀνέστη ἀνίστημι <450> V-IAA3S τε τε τέ <5037> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηγεμων ἡγεμὼν, ἡγεμών <2232> N-NMS η ἥ ὁ <3588> E-NFS τε τε τέ <5037> C βερνικη Βερνίκη Βερνίκη <959> N-NFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP συνκαθημενοι συγκαθήμενοι συγκάθημαι <4775> V-PPMNMP αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 26:30	Lalu bangkitlah raja¹ dan wali negeri serta Bernike dan semua orang yang duduk bersama-sama mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA