Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 26:19

NETBible	“Therefore, King Agrippa,¹ I was not disobedient² to the heavenly³ vision,
NASB © biblegateway Act 26:19	"So, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision,
HCSB	"Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
LEB	Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
NIV © biblegateway Act 26:19	"So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
ESV	"Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
NRSV © bibleoremus Act 26:19	"After that, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
REB	“So, King Agrippa, I did not disobey the heavenly vision.
NKJV © biblegateway Act 26:19	"Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
KJV	Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whereupon <3606>_, O king <935> Agrippa <67>_, I was <1096> (5633) not <3756> disobedient <545> unto the heavenly <3770> vision <3701>_:
NASB © biblegateway Act 26:19	"So <3606> , King <935> Agrippa <67> , I did not prove <1096> disobedient <545> to the heavenly <3770> vision <3701> ,
NET [draft] ITL	“Therefore <3606> , King <935> Agrippa <67> , I was <1096> not <3756> disobedient <545> to the heavenly <3770> vision <3701> ,
GREEK WH	οθεν <3606> ADV βασιλευ <935> N-VSM αγριππα <67> N-VSM ουκ <3756> PRT-N εγενομην <1096> <5633> V-2ADI-1S απειθης <545> A-NSM τη <3588> T-DSF ουρανιω <3770> A-DSF οπτασια <3701> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οθεν ¶Ὅθεν, ὅθεν <3606> C βασιλευ Βασιλεῦ βασιλεύς <935> N-VMS αγριππα Ἀγρίππα, Ἀγρίππας <67> N-VMS ουκ οὐκ οὐ <3756> C εγενομην ἐγενόμην γίνομαι <1096> V-IAM1S απειθησ ἀπειθὴς ἀπειθής <545> S-NMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ουρανιω οὐρανίῳ οὐράνιος <3770> A-DFS οπτασια ὀπτασίᾳ, ὀπτασία <3701> N-DFS

NETBible

“Therefore, King Agrippa,¹ I was not disobedient² to the heavenly³ vision,

NET Notes

¹sn See the note on King Agrippa in 25:13.

²sn I was not disobedient. Paul’s defense is that he merely obeyed the risen Jesus. He was arrested for obeying heavenly direction and preaching the opportunity to turn to God.

³tn According to L&N 1.5, “In Ac 26:19 the adjective οὐράνιος could be interpreted as being related simply to the meaning of οὐρανός^a ‘sky,’ but it seems preferable to regard οὐράνιος in this context as meaning simply ‘from heaven’ or ‘heavenly.’”

Acts 26:19

Alkitab SABDA