Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:11	Akan tetapi orang banyak mengetahuinya, lalu mengikuti Dia. Ia menerima mereka dan berkata-kata kepada mereka tentang Kerajaan Allah^x dan Ia menyembuhkan orang-orang yang memerlukan penyembuhan.
AYT (2018)	Akan tetapi, orang banyak mengetahui hal itu dan mereka pun mengikuti-Nya. Maka, sambil menyambut mereka, Yesus berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah dan juga mereka yang membutuhkan kesembuhan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:11	Tetapi sedang orang banyak mengetahui akan hal itu, lalu mereka itu mengikut Dia; maka Yesus pun menyambut mereka itu, serta bertutur kepadanya dari hal kerajaan Allah sambil menyembuhkan orang yang berlayak disembuhkan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:11	Tetapi ketika orang-orang mengetahui tentang hal itu, mereka mengikuti Yesus. Ia menerima mereka, lalu berbicara kepada mereka tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Dan Ia juga menyembuhkan orang sakit di antara mereka.
TSI (2014)	Tetapi orang banyak mengetahui hal itu, lalu mereka mengikuti Dia. Yesus pun menyambut mereka, mengajar mereka tentang kerajaan Allah, dan menyembuhkan semua orang yang sakit.
MILT (2008)	Namun setelah mengetahuinya, kerumunan orang itu pun mengikuti Dia. Dan seraya menerima mereka, Dia berbicara kepada mereka tentang kerajaan Allah Elohim 2316. Dan Dia menyembuhkan orang-orang yang mempunyai kebutuhan kesembuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi orang banyak mengetahui hal itu, lalu mereka pun mengikuti-Nya. Isa menyambut mereka dan berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah. Ia juga menyembuhkan banyak orang sakit yang memerlukan kesembuhan.
AVB (2015)	Tetapi orang ramai mendapat tahu akan hal itu lalu mengikut-Nya. Yesus menyambut mereka dan mengkhabarkan kerajaan Allah kepada mereka serta menyembuhkan orang yang memerlukan penyembuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:11	Akan tetapi <1161> orang banyak <3793> mengetahuinya <1097> , lalu <2532> mengikuti <190> Dia <846> . Ia <846> menerima <588> mereka dan berkata-kata <2980> kepada mereka <846> tentang <4012> Kerajaan <932> Allah <2316> dan <2532> Ia menyembuhkan <2390> orang-orang yang memerlukan <2192> <5532> penyembuhan <2322> .
TL ITL © SABDAweb Luk 9:11	Tetapi <1161> sedang orang banyak <3793> mengetahui <1097> akan hal itu, lalu mereka itu mengikut <190> Dia <846> ; maka <2532> Yesus pun menyambut <588> mereka <846> itu, serta bertutur <2980> kepadanya <846> dari hal <4012> kerajaan <932> Allah <2316> sambil <2532> menyembuhkan orang yang berlayak disembuhkan <2322> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , orang banyak <3793> mengetahui <1097> hal itu dan mereka pun mengikuti-Nya <190> <846> . Maka <2532> , sambil menyambut <588> mereka <846> , Yesus berbicara <2980> kepada mereka <846> tentang <4012> Kerajaan <932> Allah <2316> dan juga <2532> mereka yang <3588> membutuhkan <5532> <2192> kesembuhan <2322> <2390> .
AVB ITL	Tetapi <1161> orang ramai <3793> mendapat tahu <1097> akan hal itu lalu mengikut-Nya <190> . Yesus <846> menyambut <588> mereka <846> dan mengkhabarkan <2980> kerajaan <932> Allah <2316> kepada mereka serta <2532> menyembuhkan <2390> orang yang <3588> memerlukan <5532> penyembuhan <2322> . [<2532> <846> <4012> <2192>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ οχλοι <3793> N-NPM γνοντες <1097> <5631> V-2AAP-NPM ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ αποδεξαμενος <588> <5666> V-ADP-NSM αυτους <846> P-APM ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM περι <4012> PREP της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM χρειαν <5532> N-ASF εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM θεραπειας <2322> N-GSF ιατο <2390> <5711> V-INI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP γνοντεσ γνόντες, γινώσκω <1097> V-PAANMP ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS και Καὶ καί <2532> C αποδεξαμενοσ ἀποδεξάμενος ἀποδέχομαι <588> V-PAMNMS αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP ελαλει ἐλάλει λαλέω <2980> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ Βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχοντασ ἔχοντας ἔχω <2192> V-PPAAMP θεραπειασ θεραπείας, θεραπεία <2322> N-GFS ιατο ἰᾶτο. ἰάομαι <2390> V-IIM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:11	Akan tetapi² orang banyak mengetahuinya¹, lalu² mengikuti Dia. Ia menerima mereka dan² berkata-kata kepada mereka tentang Kerajaan³ Allah dan Ia menyembuhkan⁴ orang-orang yang memerlukan penyembuhan.
[+] Bhs. Inggris