Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:14

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:14	Simon yang juga diberi-Nya nama Petrus, dan Andreas saudara Simon, Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,
AYT (2018)	Simon yang juga dinamainya “Petrus”, Andreas saudara Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus,
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:14	yaitu Simon, yang digelari-Nya Petrus, dan Andreas saudaranya, dan Yakub, dan Yahya, dan Pilipus, dan Bartolomius,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:14	Simon (yang disebut-Nya juga Petrus), dan Andreas saudara Simon; Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,
TSI (2014)	Simon (yang Yesus beri nama baru, yaitu Petrus), dan Andreas saudaranya. Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus,
MILT (2008)	Simon yang juga bernama Petrus, dan Andreas, saudaranya, Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,
Shellabear 2011 (2011)	Mereka adalah Simon, yang digelari Petrus, Andreas saudaranya, Yakub, Yahya, Filipus, Bartolomeus,
AVB (2015)	Simon yang dinamakan-Nya Petrus, dan Andreas saudaranya, Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:14	Simon <4613> yang <3739> juga <2532> diberi-Nya nama <3687> Petrus <4074> , dan <2532> Andreas <406> saudara <80> Simon, Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , Filipus <5376> dan <2532> Bartolomeus <918> , [<846> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:14	yaitu Simon <4613> , yang <3739> digelari-Nya <3687> Petrus <4074> , dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80> , dan <2532> Yakub <2385> , dan <2532> Yahya <2491> , dan <2532> Pilipus <5376> , dan <2532> Bartolomius <918> ,
AYT ITL	Simon <4613> yang <3739> juga <2532> dinamainya <3687> "Petrus <4074> ", Andreas <406> saudara <80> Petrus <846> , Yakobus <2385> , Yohanes <2491> , Filipus <5376> , Bartolomeus <918> , [<2532> <2532> <2532> <2532> <2532>]
AVB ITL	Simon <4613> yang <3739> dinamakan-Nya <3687> Petrus <4074> , dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80> , Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , Filipus <5376> dan <2532> Bartolomeus <918> , [<2532> <846> <2532> <2532>]
GREEK WH	σιμωνα <4613> N-ASM ον <3739> R-ASM και <2532> CONJ ωνομασεν <3687> <5656> V-AAI-3S πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ανδρεαν <406> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ιακωβον <2385> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM και <2532> CONJ φιλιππον <5376> N-ASM και <2532> CONJ βαρθολομαιον <918> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σιμωνα Σίμωνα Σίμων <4613> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS και καὶ καί <2532> D ωνομασεν ὠνόμασεν ὀνομάζω <3687> V-IAA3S πετρον Πέτρον, πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C ανδρεαν Ἀνδρέαν Ἀνδρέας <406> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ιακωβον Ἰάκωβον, Ἰάκωβος <2385> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιωανην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS και καὶ καί <2532> C φιλιππον Φίλιππον, Φίλιππος <5376> N-AMS και καὶ καί <2532> C βαρθολομαιον Βαρθολομαῖον, Βαρθολομαῖος <918> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:14	Simon¹ yang juga diberi-Nya nama Petrus, dan Andreas² saudara Simon, Yakobus³ dan Yohanes, Filipus⁴ dan Bartolomeus,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA