Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 5:28

NETBible	And he got up and followed him, leaving everything¹ behind.²
NASB © biblegateway Luk 5:28	And he left everything behind, and got up and began to follow Him.
HCSB	So, leaving everything behind, he got up and began to follow Him.
LEB	And leaving everything behind, he got up [and] began to follow him.
NIV © biblegateway Luk 5:28	and Levi got up, left everything and followed him.
ESV	And leaving everything, he rose and followed him.
NRSV © bibleoremus Luk 5:28	And he got up, left everything, and followed him.
REB	Leaving everything, he got up and followed him.
NKJV © biblegateway Luk 5:28	So he left all, rose up, and followed Him.
KJV	And he left all, rose up, and followed him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he left <2641> (5631) all <537>_, rose up <450> (5631)_, and followed <190> (5656) him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 5:28	And he left <2641> everything <3956> behind <2641> , and got <450> up and began to follow <190> Him.
NET [draft] ITL	And <2532> he got up <450> and followed <190> him <846> , leaving <2641> everything <3956> behind.
GREEK WH	και <2532> CONJ καταλιπων <2641> <5631> V-2AAP-NSM παντα <3956> A-APN αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καταλιπων καταλιπὼν καταλείπω <2641> V-PAANMS παντα πάντα, πᾶς <3956> S-ANP αναστασ ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS ηκολουθει ἠκολούθει ἀκολουθέω <190> V-IIA3S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

And he got up and followed him, leaving everything¹ behind.²

NET Notes

¹sn On the phrase leaving everything see Luke 5:10-11; 14:33.

²tn The participial phrase “leaving everything behind” occurs at the beginning of the sentence, but has been transposed to the end in the translation for logical reasons, since it serves to summarize Levi’s actions.

Luke 5:28

Alkitab SABDA