Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:21	Tetapi, lihat, tangan orang yang menyerahkan Aku, ada bersama dengan Aku di meja ini.^e
AYT (2018)	Akan tetapi, lihatlah, tangan orang yang akan menyerahkan Aku ada bersama dengan Aku di meja ini.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:21	Tetapi tengoklah! Tangan orang yang menyerahkan Aku ada bersama-sama dengan Aku di meja ini.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:21	"Tetapi lihat! Orang yang mengkhianati Aku ada di sini bersama Aku!
TSI (2014)	“Tetapi perhatikanlah! Orang yang akan mengkhianati Aku sekarang ada bersama-Ku di meja ini.
MILT (2008)	Namun, lihatlah, tangan orang yang mengkhianati Aku ada di atas meja bersama-Ku!
Shellabear 2011 (2011)	Namun, sesungguhnya tangan orang yang menyerahkan Aku ada di sini. Ia duduk makan bersama-sama dengan Aku.
AVB (2015)	Tengoklah! Orang yang mengkhianati Aku ada bersama-sama di meja ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:21	Tetapi <4133> , lihat <2400> , tangan <5495> orang yang menyerahkan <3860> Aku <3165> , ada bersama dengan <3326> Aku <1700> di <1909> meja <5132> ini.
TL ITL © SABDAweb Luk 22:21	Tetapi <4133> tengoklah <2400> ! Tangan <5495> orang yang menyerahkan <3860> Aku <3165> ada bersama-sama <3326> dengan Aku <1700> di <1909> meja <5132> ini.
AYT ITL	Akan tetapi <4133> , lihatlah <2400> , tangan <5495> orang <3588> yang akan menyerahkan <3860> Aku <3165> ada bersama <3326> dengan Aku <1700> di <1909> meja <5132> ini.
AVB ITL	Tengoklah <2400> ! Orang yang <3588> mengkhianati <3860> Aku <3165> ada bersama-sama di <1909> meja <5132> ini. [<4133> <5495> <3326> <1700>]
GREEK WH	πλην <4133> ADV ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF χειρ <5495> N-NSF του <3588> T-GSM παραδιδοντος <3860> <5723> V-PAP-GSM με <3165> P-1AS μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS επι <1909> PREP της <3588> T-GSF τραπεζης <5132> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πλην Πλὴν πλήν <4133> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS χειρ χεὶρ χείρ <5495> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS παραδιδοντοσ παραδιδόντος παραδίδωμι <3860> V-PPAGMS με με ἐγώ <1473> R-1AS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τραπεζησ τραπέζης. τράπεζα <5132> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:21	¹Tetapi, lihat, tangan orang yang menyerahkan Aku, ada bersama dengan Aku di meja ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA