Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 2:17

NETBible	When¹ they saw him,² they related what they had been told³ about this child,
NASB © biblegateway Luk 2:17	When they had seen this, they made known the statement which had been told them about this Child.
HCSB	After seeing them , they reported the message they were told about this child,
LEB	And [when they] saw [it], they made known the statement that had been told to them about this child.
NIV © biblegateway Luk 2:17	When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,
ESV	And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child.
NRSV © bibleoremus Luk 2:17	When they saw this, they made known what had been told them about this child;
REB	When they saw the child, they related what they had been told about him;
NKJV © biblegateway Luk 2:17	Now when they had seen Him , they made widely known the saying which was told them concerning this Child.
KJV	And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when they had seen <1492> (5631) [it], they made known abroad <1232> (5656) the saying <4012> <4487> which <3588> was told <2980> (5685) them <846> concerning <4012> this <5127> child <3813>_.
NASB © biblegateway Luk 2:17	When they had seen <3708> this, they made <1107> known <1107> the statement <4487> which had been told <2980> them about <4012> this <3778> Child <3813> .
NET [draft] ITL	When <1492> they saw <1492> him, they related <1107> what they <846> had been told <2980> about <4012> this <5127> child <3813> ,
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ εγνωρισαν <1107> <5656> V-AAI-3P περι <4012> PREP του <3588> T-GSN ρηματος <4487> N-GSN του <3588> T-GSN λαληθεντος <2980> <5685> V-APP-GSN αυτοις <846> P-DPM περι <4012> PREP του <3588> T-GSN παιδιου <3813> N-GSN τουτου <5127> D-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP δε δὲ, δέ <1161> C εγνωρισαν ἐγνώρισαν γνωρίζω <1107> V-IAA3P περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ρηματοσ ῥήματος ῥῆμα <4487> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS λαληθεντοσ λαληθέντος λαλέω <2980> V-PAPGNS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS παιδιου παιδίου παιδίον <3813> N-GNS τουτου τούτου. οὗτος <3778> E-GNS

NETBible

When¹ they saw him,² they related what they had been told³ about this child,

NET Notes

¹tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn The word “him” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

³tn Grk “the word which had been spoken to them.”