Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:61

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:61	Tetapi Maria Magdalena dan Maria yang lain tinggal di situ duduk di depan kubur itu.
AYT (2018)	Dan, di sana, ada Maria Magdalena dan Maria yang lain sedang duduk di hadapan kuburan itu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:61	Maka adalah di situ Maryam Magdalena dan Maryam yang lain itu duduk bertentangan dengan kubur itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:61	Maria Magdalena dan Maria yang lain tinggal duduk di situ menghadapi kuburan itu.
TSI (2014)	Sementara mereka mengurus mayat Yesus, dua perempuan yang bernama Maria tadi duduk menghadap mulut gua kuburan itu dan menyaksikan dari dekat.
MILT (2008)	Dan Maria Magdalena ada di sana, juga Maria yang lain, tengah duduk di depan kubur itu.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Maryam dari Magdala dan Maryam yang lain tetap tinggal di situ, duduk di depan makam itu.
AVB (2015)	Ketika itu Maria Magdalena ada di situ, begitu juga Maria yang seorang lagi. Mereka sedang duduk berhadapan makam itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:61	Tetapi <1161> Maria <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maria <3137> yang lain <243> tinggal di situ <1563> duduk <2521> di depan <561> kubur <5028> itu. [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:61	Maka adalah <1510> di situ <1563> Maryam <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maryam <3137> yang lain <243> itu duduk <2521> bertentangan <561> dengan kubur <5028> itu.
AYT ITL	Dan <1161> , di sana <1563> , ada Maria <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maria <3137> yang lain <243> sedang duduk <2521> di hadapan <561> kuburan <5028> itu. [<1510>]
AVB ITL	Ketika itu Maria <3137> Magdalena <3094> ada <1510> di situ <1563> , begitu juga <2532> Maria <3137> yang <3588> seorang lagi. Mereka sedang duduk <2521> berhadapan <561> makam <5028> itu. [<1161> <243>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ εκει <1563> ADV μαριαμ <3137> N-PRI η <3588> T-NSF μαγδαληνη <3094> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF αλλη <243> A-NSF μαρια <3137> N-NSF καθημεναι <2521> <5740> V-PNP-NPF απεναντι <561> ADV του <3588> T-GSM ταφου <5028> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D μαριαμ Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαγδαληνη Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή <3094> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αλλη ἄλλη ἄλλος <243> E-NFS μαρια Μαρία, Μαρία <3137> N-NFS καθημεναι καθήμεναι κάθημαι <2521> V-PPMNFP απεναντι ἀπέναντι ἀπέναντι <561> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ταφου τάφου. τάφος <5028> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:61	Tetapi Maria Magdalena¹ dan Maria¹ yang lain tinggal di situ duduk di depan kubur itu.
[+] Bhs. Inggris