Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:15	Tetapi Yesus mengetahui maksud mereka lalu menyingkir dari sana.(12-15b) Banyak orang mengikuti Yesus dan Ia menyembuhkan mereka semuanya.^k
AYT (2018)	Namun, Yesus, ketika mengetahui hal ini, menyingkir dari sana. Banyak yang mengikuti-Nya dan Dia menyembuhkan mereka semua,
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:15	Tetapi serta diketahui oleh Yesus akan hal itu, undurlah Ia dari sana; maka banyaklah orang mengikut Dia, lalu Ia menyembuhkan sekaliannya,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:15	Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi itu berniat jahat terhadap diri-Nya. Jadi Ia pergi dari tempat itu dan banyak orang mengikuti-Nya. Lalu Ia menyembuhkan semua orang yang sakit.
TSI (2014)	Waktu Yesus mengetahui rencana orang-orang Farisi, Dia meninggalkan tempat itu. Banyak orang mengikuti Dia dan semua yang sakit disembuhkan-Nya,
MILT (2008)	Dan setelah menyadarinya, YESUS menyingkir dari sana. Dan kerumunan orang banyak mengikuti Dia; dan Dia menyembuhkan mereka semuanya,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi karena Isa mengetahui hal itu, menyingkirlah Ia dari situ.(12-15b) Banyak orang mengikuti Dia dan semuanya disembuhkan oleh-Nya.
AVB (2015)	Apabila Yesus mengetahui pakatan itu, Dia pun meninggalkan tempat itu. Ramai orang mengikut-Nya dan ramai yang disembuhkan-Nya daripada pelbagai penyakit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:15	Tetapi <1161> Yesus <2424> mengetahui <1097> maksud mereka lalu <2532> menyingkir <402> dari sana <1564> . (#12-#15b) Banyak orang <4183> mengikuti <190> Yesus <846> dan <2532> Ia menyembuhkan <2323> mereka <846> semuanya <3956> .
TL ITL © SABDAweb Mat 12:15	Tetapi <1161> serta diketahui <1097> oleh Yesus <2424> akan hal itu, undurlah <402> Ia dari sana <1564> ; maka <2532> banyaklah <4183> orang mengikut <190> Dia <846> , lalu <2532> Ia menyembuhkan <2323> sekaliannya <3956> ,
AYT ITL	Namun <1161> , Yesus <2424> , ketika mengetahui <1097> hal ini, menyingkir <402> dari sana <1564> . Banyak <4183> yang <2532> mengikuti-Nya <190> <846> dan <2532> Ia menyembuhkan <2323> mereka <846> semua <3956> ,
AVB ITL	Apabila Yesus <2424> mengetahui <1097> pakatan itu, Dia pun meninggalkan <402> tempat itu <1564> . Ramai orang mengikut-Nya <190> dan <2532> ramai <4183> yang disembuhkan-Nya <2323> daripada pelbagai penyakit <3956> . [<1161> <846> <2532> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM γνους <1097> <5631> V-2AAP-NSM ανεχωρησεν <402> <5656> V-AAI-3S εκειθεν <1564> ADV και <2532> CONJ ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM {VAR2: [οχλοι] <3793> N-NPM } πολλοι <4183> A-NPM και <2532> CONJ εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM παντας <3956> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS γνουσ γνοὺς, γινώσκω <1097> V-PAANMS ανεχωρησεν ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω <402> V-IAA3S εκειθεν ἐκεῖθεν. ἐκεῖθεν <1564> D και Καὶ καί <2532> C ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS πολλοι πολλοί, πολλός <4183> S-NMP και καὶ καί <2532> C εθεραπευσεν ἐθεράπευσεν θεραπεύω <2323> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP παντασ πάντας, πᾶς <3956> E-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:15	Tetapi Yesus mengetahui maksud mereka lalu menyingkir¹ dari sana. (12-15b) Banyak orang² mengikuti Yesus dan Ia menyembuhkan mereka semuanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA