Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:19

Sebab kamu suka sabar l  terhadap orang bodoh, karena kamu begitu bijaksana: m 

AYT (2018)

Sebab, kamu begitu bijaksana sehingga dengan senang hati kamu bersabar terhadap orang bodoh!

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 11:19

Karena dengan sukanya kamu sabar akan orang bodoh, oleh sebab kamu berakal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 11:19

Kalian dengan senang hati bersabar terhadap orang yang bodoh, karena kalian merasa diri begitu pandai!

TSI (2014)

karena kalian sangat sabar mendengarkan kata-kata sombong dari guru-guru yang bodoh itu! Ya memang, kalian terlalu bijaksana!

TSI3 (2014)

Dengan kebijakanmu yang begitu besar, kalian mau bersabar mendengarkan perkataan sombong dari guru mana pun. Jadi pastilah kalian akan sabar mendengarkan saya kalau saya meniru kebodohan mereka!

MILT (2008)

Sebab dengan senang hati kamu bertenggang rasa terhadap yang bodoh supaya menjadi bijaksana.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab dengan senang hati kamu sabar terhadap orang-orang bodoh, sekalipun kamu pandai.

AVB (2015)

kerana kamu begitu senang hati bersabar dengan orang bodoh, sedangkan kamu bijak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:19

Sebab
<1063>
kamu suka
<2234>
sabar terhadap
<430>
orang bodoh
<878>
, karena kamu
<1510>
begitu bijaksana
<5429>
:
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:19

Karena
<1063>
dengan sukanya
<2234>
kamu sabar
<430>
akan orang bodoh
<878>
, oleh sebab kamu berakal
<5429>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kamu begitu bijaksana
<5429>
sehingga dengan senang
<2234>
hati kamu bersabar
<430>
terhadap orang bodoh
<878>
!

[<1510>]
GREEK
hdewv
<2234>
ADV
gar
<1063>
CONJ
anecesye
<430> (5736)
V-PNI-2P
twn
<3588>
T-GPM
afronwn
<878>
A-GPM
fronimoi
<5429>
A-NPM
ontev
<1510> (5752)
V-PXP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:19

1 Sebab kamu suka sabar terhadap orang bodoh, karena kamu begitu bijaksana:

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA