2 Korintus 13:6

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 13:6	Tetapi aku harap, bahwa kamu tahu, bahwa bukan kami yang tidak tahan uji.
AYT (2018)	Aku berharap kamu akan mengetahui bahwa kami bukanlah orang yang tidak tahan uji.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 13:6	Tetapi haraplah aku bahwa kamu kelak mengetahui kami ini tiada bercela.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 13:6	Saya harap kalian menyadari bahwa kami bukannya orang yang tidak tahan uji.
TSI (2014)	Dan saya berharap, sesudah menguji dirimu sendiri, kamu akan menyadari bahwa kami juga tahan uji sebagai rasul Kristus.
MILT (2008)	Dan aku berharap kamu mengetahui, bahwa kami bukanlah orang yang tidak tahan uji.
Shellabear 2011 (2011)	Aku berharap supaya kelak kamu akan tahu bahwa kami bukanlah orang-orang yang gagal.
AVB (2015)	Kami yakin kamu tahu bahawa kami bukanlah orang yang tidak tahan diuji.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 13:6	Tetapi <1161> aku harap <1679> , bahwa <3754> kamu tahu <1097> , bahwa <3754> bukan <3756> kami <2249> yang tidak tahan uji <96> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 13:6	Tetapi <1161> haraplah <1679> aku bahwa <3754> kamu kelak mengetahui <1097> kami <2249> ini tiada <3756> bercela <96> .
AYT ITL	Aku berharap <1679> kamu akan mengetahui <1097> bahwa <3754> kami <2249> bukanlah <3756> orang yang tidak tahan uji <96> . [<1161> <3754> <1510>]
AVB ITL	Kami yakin <1679> kamu tahu <1097> bahawa <3754> kami <2249> bukanlah <3756> <1510> orang yang tidak tahan diuji <96> . [<1161> <3754>]
GREEK WH	ελπιζω <1679> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ οτι <3754> CONJ γνωσεσθε <1097> <5695> V-FDI-2P οτι <3754> CONJ ημεις <2249> P-1NP ουκ <3756> PRT-N εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P αδοκιμοι <96> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελπιζω Ἐλπίζω ἐλπίζω <1679> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C γνωσεσθε γνώσεσθε γινώσκω <1097> V-IFM2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εσμεν ἐσμὲν εἰμί <1510> V-IPA1P αδοκιμοι ἀδόκιμοι. ἀδόκιμος <96> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 13:6	¹Tetapi aku harap, bahwa kamu tahu, bahwa bukan kami yang tidak tahan uji.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA