Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 42:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 42:4

Di depan bilik-bilik itu ada gang menuju ke dalam yang lebarnya sepuluh hasta dan panjangnya seratus hasta dan pintu-pintu masuknya adalah di sebelah utara. y 

AYT (2018)

Di depan kamar-kamar, terdapat tempat untuk berjalan di bagian dalam yang lebarnya sepuluh hasta, dan seratus hasta panjangnya; dan pintu-pintunya menghadap ke utara.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 42:4

Dan di hadapan bilik-bilik itu adalah tempat berjalan yang sepuluh hasta lebarnya dan sebelah dalam lagi suatu dasar yang sehasta, dan pintunya adalah arah ke utara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 42:4

Di depan kamar-kamar itu, di sebelah dalam ada lorong yang lebarnya lima meter dan panjangnya lima puluh meter. Pintu-pintunya menghadap ke utara.

MILT (2008)

Di depan kamar-kamar itu ada sebuah jalan, lebarnya sepuluh hasta, ke bagian dalam, dan jarak satu hasta. Dan pintu-pintu masuknya ada di sebelah utara.

Shellabear 2011 (2011)

Di bagian dalam, di depan bilik-bilik itu, ada jalan yang lebarnya sepuluh hasta dan panjangnya seratus hasta. Pintu-pintunya ada di sebelah utara.

AVB (2015)

Di bahagian dalam, di depan bilik-bilik itu, ada jalan yang lebarnya sepuluh hasta dan panjangnya seratus hasta. Pintu-pintunya ada di sebelah utara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 42:4

Di depan
<06440>
bilik-bilik
<03957>
itu ada gang
<04109>
menuju
<01870>
ke
<0413>
dalam
<06442>
yang lebarnya
<07341>
sepuluh
<06235>
hasta
<0520>
dan panjangnya seratus
<0259>
hasta
<0520>
dan pintu-pintu masuknya
<06607>
adalah di sebelah utara
<06828>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 42:4

Dan di hadapan
<06440>
bilik-bilik
<03957>
itu adalah tempat berjalan
<04109>
yang sepuluh
<06235>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
dan sebelah dalam
<06442>
lagi suatu dasar
<01870>
yang sehasta
<0520>
, dan pintunya
<06607>
adalah arah ke utara
<06828>
.
AYT ITL
Di depan
<06440>
kamar-kamar
<03957>
, terdapat tempat untuk berjalan
<04109>
di
<0413>
bagian dalam
<06442>
yang lebarnya
<07341>
sepuluh
<06235>
hasta
<0520>
, dan seratus
<0259>
hasta
<0520>
panjangnya
<01870>
; dan pintu-pintunya
<06607>
menghadap ke utara
<06828>
.
HEBREW
Nwpul
<06828>
Mhyxtpw
<06607>
txa
<0259>
hma
<0520>
Krd
<01870>
tymynph
<06442>
la
<0413>
bxr
<07341>
twma
<0520>
rve
<06235>
Klhm
<04109>
twkslh
<03957>
ynplw (42:4)
<06440>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 42:4

Di depan bilik-bilik itu ada gang menuju ke dalam yang lebarnya sepuluh hasta dan panjangnya seratus hasta dan pintu-pintu masuknya adalah di sebelah utara. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 42:4

Di depan 1  bilik-bilik itu ada gang 2  menuju 3  ke dalam yang lebarnya sepuluh hasta dan panjangnya seratus hasta dan pintu-pintu masuknya adalah di sebelah utara.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA