Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 16:1

NETBible	The intentions of the heart¹ belong to a man,² but the answer of the tongue³ comes from⁴ the Lord.⁵
NASB © biblegateway Pro 16:1	The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from the LORD.
HCSB	The reflections of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
LEB	The plans of the heart belong to humans, but an answer on the tongue comes from the LORD.
NIV © biblegateway Pro 16:1	To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue.
ESV	The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
NRSV © bibleoremus Pro 16:1	The plans of the mind belong to mortals, but the answer of the tongue is from the LORD.
REB	A mortal may order his thoughts, but the LORD inspires the words his tongue utters.
NKJV © biblegateway Pro 16:1	The preparations of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from the LORD.
KJV	The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The preparations <04633> of the heart <03820> in man <0120>_, and the answer <04617> of the tongue <03956>_, [is] from the LORD <03068>_. {preparations: or, disposings}
NASB © biblegateway Pro 16:1	The plans <04633> of the heart <03820> belong to man <0120> , But the answer <04617> of the tongue <03956> is from the LORD <03068> .
NET [draft] ITL	The intentions <04633> of the heart <03820> belong to a man <0120> , but the answer <04617> of the tongue <03956> comes from the Lord <03068> .
HEBREW	Nwsl <03956> hnem <04617> hwhymw <03068> bl <03820> ykrem <04633> Mdal (16:1) <0120>

NETBible

The intentions of the heart¹ belong to a man,² but the answer of the tongue³ comes from⁴ the Lord.⁵

NET Notes

¹tn Heb “plans of the heart” (so ASV, NASB, NIV). The phrase מַעַרְכֵי־לֵב (ma’arkhe-lev) means “the arrangements of the mind.”

¹sn Humans may set things in order, plan out what they are going to say, but God sovereignly enables them to put their thoughts into words.

²tn Heb “[are] to a man.”

³tn Here “the tongue” is a metonymy of cause in which the instrument of speech is put for what is said: the answer expressed.

⁴sn The contrasting prepositions enhance the contrasting ideas – the ideas belong to people, but the words come from the Lord.

⁵sn There are two ways this statement can be taken: (1) what one intends to say and what one actually says are the same, or (2) what one actually says differs from what the person intended to say. The second view fits the contrast better. The proverb then is giving a glimpse of how God even confounds the wise. When someone is trying to speak [“answer” in the book seems to refer to a verbal answer] before others, the Lord directs the words according to his sovereign will.

Proverbs 16:1

Alkitab SABDA