Proverbs 10:7 
Konteks| NETBible | The memory 1 of the righteous is a blessing, but the reputation 2 of the wicked will rot. 3 |
| NASB © biblegateway Pro 10:7 |
The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot. |
| HCSB | The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot. |
| LEB | The name of a righteous person remains blessed, but the names of wicked people will rot away. |
| NIV © biblegateway Pro 10:7 |
The memory of the righteous will be a blessing, but the name of the wicked will rot. |
| ESV | The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot. |
| NRSV © bibleoremus Pro 10:7 |
The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot. |
| REB | The righteous are remembered in blessings; the name of the wicked falls into decay. |
| NKJV © biblegateway Pro 10:7 |
The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot. |
| KJV | The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall rot. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Pro 10:7 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible | The memory 1 of the righteous is a blessing, but the reputation 2 of the wicked will rot. 3 |
| NET Notes |
1 sn “Memory” (זֵכֶר, zekher) and “name” are often paired as synonyms. “Memory” in this sense has to do with reputation, fame. One’s reputation will be good or bad by righteousness or wickedness respectively. 2 tn Heb “name.” The term “name” often functions as a metonymy of association for reputation (BDB 1028 s.v. שֵׁם 2.b). 3 tn The editors of BHS suggest a reading “will be cursed” to make a better parallelism, but the reading of the MT is more striking as a metaphor. 3 sn To say the wicked’s name will rot means that the name will be obliterated from memory (Exod 17:14; Deut 25:19), leaving only a bad memory for a while. |
