Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 32:24

NETBible	In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness.¹ He prayed to the Lord, who answered him and gave him a sign confirming that he would be healed.²
NASB © biblegateway 2Ch 32:24	In those days Hezekiah became mortally ill; and he prayed to the LORD, and the LORD spoke to him and gave him a sign.
HCSB	In those days Hezekiah became sick to the point of death, so he prayed to the LORD, and He spoke to him and gave him a miraculous sign.
LEB	In those days Hezekiah became sick and was about to die. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a miraculous sign.
NIV © biblegateway 2Ch 32:24	In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a miraculous sign.
ESV	In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the LORD, and he answered him and gave him a sign.
NRSV © bibleoremus 2Ch 32:24	In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. He prayed to the LORD, and he answered him and gave him a sign.
REB	In those days Hezekiah fell dangerously ill and prayed to the LORD, who said, “I shall heal you,” and granted him a sign.
NKJV © biblegateway 2Ch 32:24	In those days Hezekiah was sick and near death, and he prayed to the LORD; and He spoke to him and gave him a sign.
KJV	In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In those days <03117> Hezekiah <03169> was sick <02470> (8804) to the death <04191> (8800)_, and prayed <06419> (8691) unto the LORD <03068>_: and he spake <0559> (8799) unto him, and he gave <05414> (8804) him a sign <04159>_. {gave...: or, wrought a miracle for him}
NASB © biblegateway 2Ch 32:24	In those <01992> days <03117> Hezekiah <02396> became <02470> mortally <04191> ill <02470> ; and he prayed <06419> to the LORD <03068> , and the LORD spoke <0559> to him and gave <05414> him a sign <04159> .
LXXM	en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF ekeinaiv <1565> D-DPF hrrwsthsen {V-AAI-3S} ezekiav <1478> N-NSM ewv <2193> CONJ yanatou <2288> N-GSM kai <2532> CONJ proshuxato <4336> V-AMI-3S prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ ephkousen {V-AAI-3S} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ shmeion <4592> N-ASN edwken <1325> V-AAI-3S autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	In those <01992> days <03117> Hezekiah <02396> was stricken <02470> with <05704> a terminal illness <04191> . He prayed <06419> to <0413> the Lord <03068> , who answered <0559> him and gave <05414> him a sign <04159> confirming that he would be healed.
HEBREW	wl <0> Ntn <05414> tpwmw <04159> wl <0> rmayw <0559> hwhy <03068> la <0413> llptyw <06419> twml <04191> de <05704> whyqzxy <02396> hlx <02470> Mhh <01992> Mymyb (32:24) <03117>

NETBible

In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness.¹ He prayed to the Lord, who answered him and gave him a sign confirming that he would be healed.²

NET Notes

¹tn Heb “was sick to the point of dying.”

²tn Heb “and he spoke to him and a sign he gave to him.”

2 Chronicles 32:24

Alkitab SABDA