Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 32:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 32:16

Kedua loh itu ialah pekerjaan Allah dan tulisan itu ialah tulisan Allah, ditukik pada loh-loh b  itu.

AYT (2018)

Allah sendiri yang membuat loh batu itu dan tulisan itu adalah tulisan Allah, terukir pada loh-loh batu itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 32:16

Maka kedua loh batu itupun perbuatan Allah adanya dan suratannyapun suratan Allah sendiri, terukir dalam loh batu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 32:16

Allah sendiri telah membuat batu itu dan mengukirkan perintah-perintah-Nya di situ.

MILT (2008)

Dan loh-loh itu adalah karya Allah Elohim 0430, dan tulisan itu adalah tulisan Allah Elohim 0430, itulah yang terukir pada loh-loh itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kedua loh itu buatan Allah dan tulisannya adalah tulisan Allah, terukir pada loh-loh itu.

AVB (2015)

Dua keping loh itu buatan Allah dan tulisannya ialah tulisan Allah yang terukir pada loh-loh itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 32:16

Kedua
<01992>
loh
<03871>
itu ialah pekerjaan
<04639>
Allah
<0430>
dan tulisan
<04385>
itu
<01931>
ialah tulisan
<04385>
Allah
<0430>
, ditukik
<02801>
pada
<05921>
loh-loh
<03871>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 32:16

Maka kedua loh
<03871>
batu itupun perbuatan
<04639>
Allah
<0430>
adanya
<01931> <01992>
dan suratannyapun
<04385>
suratan
<04385>
Allah
<0430>
sendiri
<01931>
, terukir
<02801>
dalam loh
<03871>
batu itu.
AYT ITL
Allah
<0430>
sendiri yang membuat loh batu
<03871>
itu
<01992>
dan tulisan
<04385>
itu adalah tulisan
<04385>
Allah
<0430>
, terukir
<02801>
pada
<05921>
loh-loh batu
<03871>
itu.

[<04639> <01931>]
HEBREW
txlh
<03871>
le
<05921>
twrx
<02801>
awh
<01931>
Myhla
<0430>
btkm
<04385>
btkmhw
<04385>
hmh
<01992>
Myhla
<0430>
hvem
<04639>
txlhw (32:16)
<03871>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 32:16

1 Kedua loh itu ialah pekerjaan Allah dan tulisan itu ialah tulisan Allah, ditukik pada loh-loh itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA