Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:11

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:11	Karena itu nasihatilah seorang akan yang lain^b dan saling membangunlah^c kamu seperti yang memang kamu lakukan.
AYT (2018)	Karena itu, kuatkanlah satu dengan yang lainnya dan saling membangunlah, seperti yang sedang kamu lakukan sekarang.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:11	Oleh sebab itu nasehatkanlah sama sendirimu, dan teguhkanlah seorang dengan seorang, seperti yang kamu berbuat juga.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:11	Sebab itu, hendaklah kalian tetap saling mendorong dan saling menguatkan, sama seperti yang kalian sedang lakukan sekarang ini.
TSI (2014)	Jadi, hendaklah kalian terus saling memberi dorongan dan menguatkan satu sama lain, seperti yang sudah kalian lakukan selama ini.
MILT (2008)	Oleh sebab itu, hiburkanlah seorang terhadap yang lain, dan saling membangunlah satu per satu, sebagaimana kamu melakukannya juga.
Shellabear 2011 (2011)	Oleh sebab itu, nasihatilah seorang akan yang lain, dan teguhkanlah seorang akan yang lain seperti yang sudah kamu perbuat.
AVB (2015)	Oleh yang demikian, hendaklah kamu saling menggalakkan dan meneguhkan, sebagaimana yang kamu lakukan sekarang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:11	Karena itu <1352> nasihatilah <3870> seorang akan yang lain <240> dan <2532> saling <1520> <1520> membangunlah kamu <3618> seperti <2531> yang memang <2532> kamu lakukan <4160> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:11	Oleh sebab <1352> itu nasehatkanlah <3870> sama sendirimu <240> , dan <2532> teguhkanlah <3618> seorang <1520> dengan seorang <1520> , seperti <2531> yang kamu berbuat <4160> juga.
AYT ITL	Karena itu <1352> , kuatkanlah <3870> satu dengan yang lainnya <240> dan <2532> saling <1520> membangunlah <3618> , seperti <2531> yang <3588> sedang kamu lakukan <4160> sekarang. [<1520> <2532>]
AVB ITL	Oleh yang demikian <1352> , hendaklah kamu saling <240> menggalakkan <3870> dan <2532> meneguhkan <3618> , sebagaimana <2531> yang <3588> kamu <2532> lakukan <4160> sekarang. [<1520> <1520>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ παρακαλειτε <3870> <5720> V-PAM-2P αλληλους <240> C-APM και <2532> CONJ οικοδομειτε <3618> <5720> V-PAM-2P εις <1520> A-NSM τον <3588> T-ASM ενα <1520> A-ASM καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο Διὸ διό <1352> C παρακαλειτε παρακαλεῖτε παρακαλέω <3870> V-MPA2P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP και καὶ καί <2532> C οικοδομειτε οἰκοδομεῖτε οἰκοδομέω <3618> V-MPA2P εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ενα ἕνα, εἷς <1520> S-AMS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D ποιειτε ποιεῖτε. ποιέω <4160> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:11	Karena itu¹ nasihatilah² seorang akan yang lain dan³ saling membangunlah kamu³ seperti⁴ yang memang³ kamu lakukan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA