1 Chronicles 5:1 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway 1Ch 5:1 |
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; so that he is not enrolled in the genealogy according to the birthright. |
| HCSB | These were the sons of Reuben the firstborn of Israel. He was the firstborn, but his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, because Reuben defiled his father's bed. He is not listed in the genealogy according to birthright. |
| LEB | These are the sons of Reuben, Israel’s firstborn. (Although he was the firstborn, his rights as firstborn were given to his nephews, Joseph’s sons, because he dishonored his father’s bed. However, Joseph couldn’t be listed in the genealogy as the firstborn son. |
| NIV © biblegateway 1Ch 5:1 |
The sons of Reuben the firstborn of Israel (he was the firstborn, but when he defiled his father’s marriage bed, his rights as firstborn were given to the sons of Joseph son of Israel; so he could not be listed in the genealogical record in accordance with his birthright, |
| ESV | The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, so that he could not be enrolled as the oldest son; |
| NRSV © bibleoremus 1Ch 5:1 |
The sons of Reuben the firstborn of Israel. (He was the firstborn, but because he defiled his father’s bed his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, so that he is not enrolled in the genealogy according to the birthright; |
| REB | The sons of Reuben, the eldest of Israel's sons. (He had been, in fact, the first son born, but because he committed incest with a wife of his father's the status of the eldest was transferred to the sons of Joseph, Israel's son, who, however, could not be registered as the eldest son. |
| NKJV © biblegateway 1Ch 5:1 |
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel––he was indeed the firstborn, but because he defiled his father’s bed, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel, so that the genealogy is not listed according to the birthright; |
| KJV | Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he [was] the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Ch 5:1 |
Now the sons <01121> of Reuben <07205> the firstborn <01060> of Israel <03478> (for he was the firstborn <01060> , but because he defiled <02490> his father's <01> bed <03326> , his birthright <01062> was given <05414> to the sons <01121> of Joseph <03130> the son <01121> of Israel <03478> ; so that he is not enrolled <03187> in the genealogy <03187> according to the birthright <01062> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The sons <01121> of Reuben <07205> , Israel’s <03478> firstborn <01060> – (Now he <01931> was the firstborn <01060> , but when he defiled <02490> his father’s <01> bed <03326> , his rights <01062> as firstborn <01062> were given <05414> to the sons <01121> of Joseph <03130> , Israel’s <03478> son <01121> . So Reuben is not <03808> listed <03187> as firstborn <01062> in the genealogical records <03187> . |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 sn The phrase when he defiled his father’s bed refers to Reuben having sexual relations with his father Jacob’s concubine Bilhah. This incident is recorded in Gen 35:22. 2 tn Heb “and not to be listed in the genealogical records as (having) the right of the firstborn.” |
