Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 8:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:15

dari gandummu dan hasil kebun anggurmu akan diambilnya sepersepuluh q  dan akan diberikannya kepada pegawai-pegawai istananya dan kepada pegawai-pegawainya yang lain.

AYT (2018)

Dia akan mengambil sepersepuluh dari hasil benihmu dan kebun anggurmu, lalu memberikannya kepada pegawai-pegawainya dan hamba-hambanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 8:15

Dan dari pada segala hasil tanahmu dan buah-buah pokokmu akan diambilnya dalam sepuluh asa, diberikannya kelak kepada segala pegawainya dan kepada hamba-hambanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 8:15

Ladang dan kebun anggurmu akan dikenakan pajak sepersepuluh dari hasilnya, lalu akan diberikannya kepada para perwira dan para pegawainya.

MILT (2008)

Dan hasil benihmu serta kebun-kebun anggurmu, ia akan mengambil persepuluhan dan akan memberikannya kepada sida-sidanya dan kepada hamba-hambanya.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu, ia akan mengambil sepersepuluh dari hasil benihmu dan kebun anggurmu, lalu memberikannya kepada pegawai-pegawai istananya dan kepada pegawai-pegawainya.

AVB (2015)

Selain itu, dia akan mengambil sepersepuluh daripada hasil benihmu dan kebun anggurmu, lalu memberikannya kepada para pegawai istana dan pembantunya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:15

dari gandummu
<02233>
dan hasil kebun anggurmu
<03754>
akan diambilnya sepersepuluh
<06237>
dan akan diberikannya
<05414>
kepada pegawai-pegawai istananya
<05631>
dan kepada pegawai-pegawainya
<05650>
yang lain.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:15

Dan dari pada segala hasil tanahmu
<02233>
dan buah-buah pokokmu
<03754>
akan diambilnya dalam sepuluh asa
<06237>
, diberikannya
<05414>
kelak kepada segala pegawainya
<05631>
dan kepada hamba-hambanya
<05650>
.
HEBREW
wydbelw
<05650>
wyoyrol
<05631>
Ntnw
<05414>
rvey
<06237>
Mkymrkw
<03754>
Mkyerzw (8:15)
<02233>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:15

dari gandummu dan hasil kebun anggurmu akan diambilnya sepersepuluh dan akan diberikannya kepada pegawai-pegawai 1  istananya dan kepada pegawai-pegawainya yang lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA