Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:8

Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di pegunungan i  Efraim;

AYT (2018)

Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di Pegunungan Efraim.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 4:8

Maka inilah nama-namanya: Bin-Hur adalah di atas pegunungan Efrayim,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 4:8

Kedua belas bupati itu dikepalai oleh seorang gubernur. Inilah nama para bupati itu dan wilayah kekuasaan mereka: Ben-Hur: daerah pegunungan Efraim. Ben-Deker: kota Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan. Ben-Hesed: kota Arubot, Sokho, dan seluruh daerah Hefer. Ben-Abinadab, suami Tafat putri Salomo: seluruh daerah Dor. Baana anak Ahilud: kota Taanakh, Megido, dan seluruh daerah dekat Bet-Sean, dekat kota Sartan di sebelah selatan kota Yizreel sampai sejauh kota Abel-Mehola dan kota Yokmeam. Ben-Geber: kota Ramot di Gilead, kampung-kampung di Gilead milik kaum Yair keturunan Manasye, daerah Argob di Basan; seluruhnya 60 kota besar yang diperkuat dengan benteng dan palang-palang perunggu pada gerbang-gerbangnya. Ahinadab anak Ido: daerah Mahanaim. Ahimaas, suami Basmat putri Salomo: daerah Naftali. Baana anak Husai: daerah Asyer, kota Alot. Yosafat anak Paruah: daerah Isakhar. Simei anak Ela: daerah Benyamin. Geber anak Uri: daerah Gilead, yang dahulu dikuasai Sihon raja Amori, dan Og raja Basan.

TSI (2014)

Berikut ini daftar nama-nama pemimpin daerah dan daerahnya: Nama pemimpin ~~ Daerah # Ben Hur ~~ perbukitan Efraim # Ben Deker ~~ Makas, Saalbim, Bet Semes, dan Elon Bet Hanan # Ben Hesed ~~ Arubot, termasuk daerah Soko dan seluruh daerah Hefer # Ben Abinadab ~~ Nafot Dor (Dia menikahi Tafat, anak perempuan Salomo). # Baana anak Ahilud ~~ Taanak dan Megido, seluruh Bet Sean dekat Sartan di bawah Yisreel, dan seluruh daerah mulai dari Bet Sean sampai Abel Mehola, dan seluruh Yokmeam # Ben Geber ~~ Ramot Gilead. Daerahnya termasuk desa-desa Yair di Gilead. (Yair adalah putra Manasye.) Ben Geber juga memimpin daerah Argob di Basan dan enam puluh kota yang dipagari dengan tembok besar dan palang pintu dari tembaga untuk mengunci gerbang-gerbang mereka. # Ahinadab anak Ido ~~ Mahanaim # Ahimas ~~ Naftali (Dia menikah dengan Basmat, anak perempuan Salomo). # Baana anak Husai ~~ Asyer dan kota Alot # Yosafat anak Parua ~~ Isakar # Simei anak Ela ~~ Benyamin # Geber anak Uri ~~ kepala mandor-mandor Gilead, yang sebelumnya dikuasai oleh raja Sihon, orang Amori dan raja Og, dari Basan (Geber adalah satu-satunya gubernur atas daerah besar itu).

MILT (2008)

Dan inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di pegunungan Efraim;

Shellabear 2011 (2011)

Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di Pegunungan Efraim;

AVB (2015)

Inilah nama mereka: Ben-Hur di Pergunungan Efraim;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 4:8

Inilah
<0428>
nama-nama
<08034>
mereka: Ben-Hur
<01133>
di pegunungan
<02022>
Efraim
<0669>
;
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 4:8

Maka inilah
<0428>
nama-namanya
<08034>
: Bin-Hur
<01133>
adalah di atas pegunungan
<02022>
Efrayim
<0669>
,
AYT ITL
Inilah
<0428>
nama-nama
<08034>
mereka
<00>
: Ben-Hur
<01133>
di Pegunungan
<02022>
Efraim
<0669>
.

[<00>]
AVB ITL
Inilah
<0428>
nama
<08034>
mereka: Ben-Hur
<01133>
di Pergunungan
<02022>
Efraim
<0669>
;

[<00> <00>]
HEBREW
o
Myrpa
<0669>
rhb
<02022>
rwx
<01133>
Nb
<0>
Mtwms
<08034>
hlaw (4:8)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:8

Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur 1  di pegunungan Efraim;

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA