Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 4:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:20

Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir b  di tepi laut. Mereka makan dan minum serta bersukaria. c 

AYT (2018)

Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya sangat banyak seperti pasir di tepi laut. Mereka makan dan minum dengan bersukaria.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 4:20

Maka adapun bilangan orang Yehuda dan Israel itu seperti pasir yang di tepi laut banyaknya, maka mereka itu sekalianpun makan minumlah dan bersuka-sukaanlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 4:20

Rakyat Yehuda dan Israel banyaknya seperti pasir di tepi laut. Mereka mempunyai cukup makanan dan minuman serta hidup senang.

MILT (2008)

Orang Yehuda dan orang Israel menjadi banyak seperti pasir di tepi laut; mereka makan dan minum serta bersukaria.

Shellabear 2011 (2011)

Orang Yuda dan orang Israil seperti pasir di tepi laut banyaknya. Mereka makan, minum, dan bersukacita.

AVB (2015)

Ramainya umat Yehuda dan umat Israel adalah seperti pasir di tepi laut. Mereka itu makan, minum, dan bersuka ria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 4:20

Orang Yehuda
<03063>
dan orang Israel
<03478>
jumlahnya
<07227>
seperti pasir
<02344>
di
<05921>
tepi laut
<03220>
. Mereka makan
<0398>
dan minum
<08354>
serta bersukaria
<08056>
.

[<0834> <07230>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 4:20

Maka adapun bilangan orang Yehuda
<03063>
dan Israel
<03478>
itu seperti pasir
<02344>
yang
<0834>
di tepi
<05921>
laut
<03220>
banyaknya
<07230>
, maka mereka itu sekalianpun makan
<0398>
minumlah
<08354>
dan bersuka-sukaanlah
<08056>
.
HEBREW
Myxmvw
<08056>
Mytsw
<08354>
Mylka
<0398>
brl
<07230>
Myh
<03220>
le
<05921>
rsa
<0834>
lwxk
<02344>
Mybr
<07227>
larvyw
<03478>
hdwhy (4:20)
<03063>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:20

Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir 1  di tepi laut. Mereka makan 2  dan minum serta bersukaria.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA