Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:10

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 6:10	pencuri, orang kikir, pemabuk, pemfitnah dan penipu^s tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.
AYT (2018)	para pencuri, orang-orang yang serakah, para pemabuk, para pemfitnah, dan penipu-penipu, mereka semua tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 6:10	dan pencuri, dan orang tamak, dan pemabuk, dan pencerca, dan pendaya, semuanya itu tiada akan menjadi waris kerajaan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 6:10	yang mencuri, yang serakah, yang pemabuk, yang suka memburuk-burukkan orang lain, dan yang memeras orang lain--semua orang seperti itu tidak akan menjadi anggota umat Allah.
TSI (2014)	(6:9)
MILT (2008)	bukan pencuri, bukan orang-orang tamak, bukan pemabuk, bukan pencerca, bukan pula pemeras, yang akan mewarisi kerajaan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	pencuri, tamak, pemabuk, pemaki, dan perampas tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.
AVB (2015)	mencuri, bersikap tamak, sering mabuk, mengumpat atau merompak – semuanya tidak akan mewarisi kerajaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 6:10	pencuri <2812> , orang kikir <4123> , pemabuk <3183> , pemfitnah <3060> dan penipu <727> tidak <3756> akan mendapat bagian <2816> dalam Kerajaan <932> Allah <2316> . [<3777> <3777> <3756> <3756>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 6:10	dan <3777> pencuri <2812> , dan <3777> orang tamak <4123> , dan <3756> pemabuk <3183> , dan <3756> pencerca <3060> , dan <3756> pendaya <727> , semuanya itu tiada akan menjadi waris <2816> kerajaan <932> Allah <2316> .
AYT ITL	para pencuri <2812> , orang-orang yang serakah <4123> , para pemabuk <3183> , para pemfitnah <3060> , dan penipu-penipu <727> , mereka semua tidak <3756> akan mewarisi <2816> Kerajaan <932> Allah <2316> . [<3777> <3777> <3756> <3756>]
AVB ITL	mencuri <2812> , bersikap tamak <4123> , sering mabuk <3183> , mengumpat <3060> atau merompak <727> – semuanya tidak <3756> akan mewarisi <2816> kerajaan <932> Allah <2316> . [<3777> <3777> <3756> <3756>]
GREEK WH	ουτε <3777> CONJ κλεπται <2812> N-NPM ουτε <3777> CONJ πλεονεκται <4123> N-NPM ου <3756> PRT-N μεθυσοι <3183> N-NPM ου <3756> PRT-N λοιδοροι <3060> A-NPM ουχ <3756> PRT-N αρπαγες <727> A-NPM βασιλειαν <932> N-ASF θεου <2316> N-GSM κληρονομησουσιν <2816> <5692> V-FAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτε οὔτε οὔτε <3777> C κλεπται κλέπται, κλέπτης <2812> N-NMP ουτε οὔτε οὔτε <3777> C πλεονεκται πλεονέκται, πλεονέκτης <4123> N-NMP ου οὐ οὐ <3756> D μεθυσοι μέθυσοι, μέθυσος <3183> N-NMP ου οὐ οὐ <3756> D λοιδοροι λοίδοροι, λοίδορος <3060> N-NMP ουχ οὐχ οὐ <3756> D αρπαγεσ ἅρπαγες, ἅρπαξ <727> S-NMP βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS κληρονομησουσιν κληρονομήσουσιν. κληρονομέω <2816> V-IFA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 6:10	pencuri¹, orang kikir², pemabuk, pemfitnah dan penipu tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA