Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:16

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:16	Tetapi jika ada orang yang mau membantah, kami maupun Jemaat-jemaat Allah^c tidak mempunyai kebiasaan yang demikian.
AYT (2018)	Jika ada orang yang masih ingin membantah, kami tidak memiliki kebiasaan itu, demikian juga jemaat Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:16	Tetapi jikalau barang seorang suka berbantah-bantah, maka kita ini tiada menaruh adat yang demikian dan segala sidang jemaat Allah pun tidak.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:16	Nah, kalau ada yang mau bertengkar tentang masalah ini, satu-satunya yang saya dapat katakan ialah bahwa baik kita maupun jemaat-jemaat Allah lainnya, pada umumnya hanya mempunyai satu kebiasaan itu dalam jemaat; lain daripada itu tidak ada.
TSI (2014)	Jika ada yang bersikeras mengubah kebiasaan ini, ketahuilah bahwa para rasul dan seluruh jemaat Allah melakukan kebiasaan tersebut. Kami tidak mempunyai kebiasaan lain.
MILT (2008)	Akan tetapi, jika seseorang cenderung untuk berdebat, kami maupun gereja-gereja Allah Elohim 2316 tidak mempunyai kebiasaan seperti itu.
Shellabear 2011 (2011)	Jika seseorang masih mau membantahnya, maka yang dapat kukatakan ialah bahwa pada kami tidak ada kebiasaan yang lain, demikian pula pada semua jemaah Allah.
AVB (2015)	Namun demikian, jika sesiapa kelihatan ingin membantah, maka jawablah bahawa kita tidak mempunyai adat yang lain, begitu juga semua jemaah Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:16	Tetapi <1161> jika <1487> ada orang yang mau membantah <1380> <5380> , kami <2249> maupun <3761> Jemaat-jemaat <1577> Allah <2316> tidak <3756> mempunyai <2192> kebiasaan <4914> yang demikian <5108> . [<5100> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:16	Tetapi <1161> jikalau <1487> barang <5100> seorang suka <1380> berbantah-bantah <5380> , maka kita <2249> ini tiada <3756> menaruh <2192> adat <4914> yang demikian <5108> dan segala sidang jemaat <1577> Allah <2316> pun tidak <3761> .
AYT ITL	Jika <1487> ada orang <5100> yang masih ingin <1380> membantah <5380> , kami <2249> tidak <3756> memiliki <2192> kebiasaan <4914> itu, demikian <5108> juga <3761> jemaat <1577> Tuhan <2316> . [<1161> <1510>]
AVB ITL	Namun demikian, jika <1487> sesiapa <5100> kelihatan <1380> ingin membantah <5380> , maka jawablah bahawa kita <2249> tidak <3756> mempunyai <2192> adat <4914> yang lain, begitu juga <3761> semua jemaah <1577> Allah <2316> . [<1161> <1510> <5108>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S φιλονεικος <5380> A-NSM ειναι <1511> <5750> V-PXN ημεις <2249> P-1NP τοιαυτην <5108> D-ASF συνηθειαν <4914> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P ουδε <3761> ADV αι <3588> T-NPF εκκλησιαι <1577> N-NPF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS δοκει δοκεῖ δοκέω <1380> V-IPA3S φιλονικοσ φιλόνεικος φιλόνικος <5380> S-NMS ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP τοιαυτην τοιαύτην τοιοῦτος <5108> E-AFS συνηθειαν συνήθειαν συνήθεια <4914> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχομεν ἔχομεν, ἔχω <2192> V-IPA1P ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP εκκλησιαι ἐκκλησίαι ἐκκλησία <1577> N-NFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:16	Tetapi jika ada orang yang mau membantah¹, kami maupun Jemaat-jemaat³ Allah tidak mempunyai kebiasaan yang demikian².
[+] Bhs. Inggris