Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:24

tetapi untuk mereka yang dipanggil, w  baik orang Yahudi, maupun orang bukan Yahudi, Kristus adalah kekuatan Allah x  dan hikmat Allah. y 

AYT (2018)

Namun, untuk mereka yang dipanggil, baik orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani, Kristus adalah kekuatan Allah dan hikmat Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:24

tetapi kepada orang yang dipanggil, baik orang Yahudi baik orang Gerika, Kristus itulah kuasa Allah dan hikmat Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:24

Tetapi bagi orang-orang yang sudah dipanggil oleh Allah--baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi--berita itu merupakan caranya Allah menunjukkan kuasa dan kebijaksanaan-Nya.

MILT (2008)

Namun bagi mereka yang terpanggil, baik orang-orang Yahudi maupun orang orang Yunani, Kristus itu kuasa Allah Elohim 2316 dan hikmat Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi bagi orang-orang yang dipanggil-Nya, baik bani Israil maupun orang-orang lainnya, Al Masih adalah kuasa Allah dan hikmah Allah.

AVB (2015)

Namun demikian, bagi mereka yang dipanggil Allah, baik orang Yahudi mahupun orang Yunani, Kristus kuasa Allah dan kebijaksanaan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:24

tetapi
<1161>
untuk mereka
<846>
yang dipanggil
<2822>
, baik
<5037>
orang Yahudi
<2453>
, maupun
<2532>
orang bukan Yahudi
<1672>
, Kristus
<5547>
adalah kekuatan
<1411>
Allah
<2316>
dan
<2532>
hikmat
<4678>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:24

tetapi
<1161>
kepada orang yang dipanggil
<2822>
, baik orang Yahudi
<2453>
baik
<5037>
orang Gerika
<1672>
, Kristus
<5547>
itulah kuasa
<1411>
Allah
<2316>
dan
<2532>
hikmat
<4678>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, untuk mereka
<846>
yang
<3588>
dipanggil
<2822>
, baik orang-orang Yahudi
<2453>
maupun
<5037>
orang-orang Yunani
<1672>
, Kristus
<5547>
adalah kekuatan
<1411>
Allah
<2316>
dan
<2532>
hikmat
<4678>
Allah
<2316>
.

[<2532>]
GREEK
autoiv
<846>
P-DPM
de
<1161>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
klhtoiv
<2822>
A-DPM
ioudaioiv
<2453>
A-DPM
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
ellhsin
<1672>
N-DPM
criston
<5547>
N-ASM
yeou
<2316>
N-GSM
dunamin
<1411>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
yeou
<2316>
N-GSM
sofian
<4678>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:24

tetapi untuk mereka yang dipanggil 1 , baik orang Yahudi, maupun orang bukan Yahudi, Kristus adalah kekuatan 2  Allah dan hikmat 3  Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA