Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 6:10

NETBible	thieves, the greedy, drunkards, the verbally abusive,¹ and swindlers will not inherit the kingdom of God.
NASB © biblegateway 1Co 6:10	nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.
HCSB	thieves, greedy people, drunkards, revilers, or swindlers will inherit God's kingdom.
LEB	nor thieves, nor greedy persons, not drunkards, not abusive persons, not swindlers will inherit the kingdom of God.
NIV © biblegateway 1Co 6:10	nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.
ESV	nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.
NRSV © bibleoremus 1Co 6:10	thieves, the greedy, drunkards, revilers, robbers—none of these will inherit the kingdom of God.
REB	no thief, extortioner, drunkard, slanderer, or swindler will possess the kingdom of God.
NKJV © biblegateway 1Co 6:10	nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit the kingdom of God.
KJV	Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Nor <3777> thieves <2812>_, nor <3777> covetous <4123>_, nor <3777> drunkards <3183>_, nor <3756> revilers <3060>_, nor <3756> extortioners <727>_, shall inherit <3756> <2816> (5692) the kingdom <932> of God <2316>_.
NASB © biblegateway 1Co 6:10	nor <3777> thieves <2812> , nor <3777> the covetous <4123> , nor <3756> drunkards <3183> , nor <3756> revilers <3060> , nor <3756> swindlers <727> , will inherit <2816> the kingdom <932> of God <2316> .
NET [draft] ITL	thieves <2812> , the greedy <4123> , drunkards <3183> , the verbally abusive <3060> , and swindlers <727> will <2816> not <3756> inherit <2816> the kingdom <932> of God <2316> .
GREEK WH	ουτε <3777> CONJ κλεπται <2812> N-NPM ουτε <3777> CONJ πλεονεκται <4123> N-NPM ου <3756> PRT-N μεθυσοι <3183> N-NPM ου <3756> PRT-N λοιδοροι <3060> A-NPM ουχ <3756> PRT-N αρπαγες <727> A-NPM βασιλειαν <932> N-ASF θεου <2316> N-GSM κληρονομησουσιν <2816> <5692> V-FAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτε οὔτε οὔτε <3777> C κλεπται κλέπται, κλέπτης <2812> N-NMP ουτε οὔτε οὔτε <3777> C πλεονεκται πλεονέκται, πλεονέκτης <4123> N-NMP ου οὐ οὐ <3756> D μεθυσοι μέθυσοι, μέθυσος <3183> N-NMP ου οὐ οὐ <3756> D λοιδοροι λοίδοροι, λοίδορος <3060> N-NMP ουχ οὐχ οὐ <3756> D αρπαγεσ ἅρπαγες, ἅρπαξ <727> S-NMP βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS κληρονομησουσιν κληρονομήσουσιν. κληρονομέω <2816> V-IFA3P


NETBible	thieves, the greedy, drunkards, the verbally abusive,¹ and swindlers will not inherit the kingdom of God.
NET Notes	¹tn Or “revilers”; BDAG 602 s.v. λοίδορος defines the term as “reviler, abusive person.” Because the term “abusive” without further qualification has become associated in contemporary English with both physical and sexual abuse, the qualifier “verbally” has been supplied in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA