Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Esther 1:10

NETBible	On the seventh day, as King Ahasuerus was feeling the effects of the wine,¹ he ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who attended him,²
NASB © biblegateway Est 1:10	On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
HCSB	On the seventh day, when the king was feeling good from the wine, Ahasuerus commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas, the seven eunuchs who personally served him,
LEB	On the seventh day when the king was drunk on wine, he ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served under King Xerxes,
NIV © biblegateway Est 1:10	On the seventh day, when King Xerxes was in high spirits from wine, he commanded the seven eunuchs who served him— Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Carcas—
ESV	On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
NRSV © bibleoremus Est 1:10	On the seventh day, when the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who attended him,
REB	On the seventh day, when he was merry with wine, the king ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who were in attendance on the king's person,
NKJV © biblegateway Est 1:10	On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
KJV	On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
[+] Bhs. Inggris


KJV	On the seventh <07637> day <03117>_, when the heart <03820> of the king <04428> was merry <02896> with wine <03196>_, he commanded <0559> (8804) Mehuman <04104>_, Biztha <0968>_, Harbona <02726>_, Bigtha <0903>_, and Abagtha <05>_, Zethar <02242>_, and Carcas <03752>_, the seven <07651> chamberlains <05631> that served <08334> (8764) in the presence <06440> of Ahasuerus <0325> the king <04428>_, {chamberlains: or, eunuchs}
NASB © biblegateway Est 1:10	On the seventh <07637> day <03117> , when the heart <03820> of the king <04428> was merry <02895> with wine <03196> , he commanded <0559> Mehuman <04104> , Biztha <0968> , Harbona <02726> , Bigtha <0903> , Abagtha <05> , Zethar <02242> and Carkas <03752> , the seven <07651> eunuchs <05631> who served <08334> in the presence <06440> of King <04428> Ahasuerus <0325> ,
LXXM	en <1722> PREP de <1161> PRT th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF ebdomh <1442> A-DSF hdewv <2234> ADV genomenov <1096> V-AMPNS o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM aman {N-PRI} kai <2532> CONJ bazan {N-PRI} kai <2532> CONJ yarra {N-PRI} kai <2532> CONJ bwrazh {N-PRI} kai <2532> CONJ zayolya {N-PRI} kai <2532> CONJ abataza {N-PRI} kai <2532> CONJ yaraba {N-PRI} toiv <3588> T-DPM epta <2033> N-NUI eunoucoiv <2135> N-DPM toiv <3588> T-DPM diakonoiv <1249> N-DPM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM artaxerxou {N-GSM}
NET [draft] ITL	On the seventh <07637> day <03117> , as King <04428> <04428> Ahasuerus <0325> was feeling <03820> the effects <02896> of the wine <03196> , he ordered <0559> Mehuman <04104> , Biztha <0968> , Harbona <02726> , Bigtha <0903> , Abagtha <05> , Zethar <02242> , and Carcas <03752> , the seven <07651> eunuchs <05631> who attended <08334> him,
HEBREW	swrwsxa <0325> Klmh <04428> ynp <06440> ta <0854> Mytrsmh <08334> Myoyroh <05631> tebs <07651> okrkw <03752> rtz <02242> atgbaw <05> atgb <0903> anwbrx <02726> atzb <0968> Nmwhml <04104> rma <0559> Nyyb <03196> Klmh <04428> bl <03820> bwjk <02896> yeybsh <07637> Mwyb (1:10) <03117>

NETBible

On the seventh day, as King Ahasuerus was feeling the effects of the wine,¹ he ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who attended him,²

NET Notes

¹tn Heb “as the heart of the king was good with the wine.” Here the proper name (King Ahasuerus) has been substituted for the title in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “King Ahasuerus”; here the proper name has been replaced by the pronoun “him” in the translation for stylistic reasons. Cf. similarly NIV, NCV, CEV, NLT “King Xerxes.”

Esther 1:10

Alkitab SABDA