Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 7:15

TB (1974) © SABDAweb Ezr 7:15	dan untuk membawa perak dan emas, yang diberikan raja serta para penasihatnya sebagai persembahan sukarela^m kepada Allah Israel, yang tempat kediaman-Nyaⁿ di Yerusalem,
AYT (2018)	dan untuk membawa perak dan emas yang dipersembahkan oleh raja dan para penasihatnya dengan sukarela kepada Allah Israel yang berdiam di Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Ezr 7:15	dan akan membawa ke sana segala emas dan perak yang telah dipersembahkan oleh raja dan segala menterinya dengan keridlaan hatinya kepada Allah orang Israel, yang tempat kediamannya adalah di Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Ezr 7:15	Aku dan para penasihatku mau mempersembahkan emas dan perak kepada Allah Israel, Allah yang diam di Yerusalem. Bawalah persembahan kami itu.
TSI (2014)	Bawalah juga perak dan emas yang sudah kami berikan kepadamu untuk menjadi persembahan sukarela kepada Allah Israel, yaitu Allah yang rumah-Nya berada di Yerusalem.
MILT (2008)	Dan untuk membawa perak dan emas, yang raja serta para penasihatnya telah mempersembahkannya dengan sukarela kepada Allah Elohim 0426 Israel, yang rumah-Nya ada di Yerusalem,
Shellabear 2011 (2011)	Bawalah perak dan emas yang diberikan oleh raja dan para penasihatnya sebagai persembahan sukarela kepada Tuhan yang disembah bani Israil, yaitu Tuhan yang bersemayam di Yerusalem.
AVB (2015)	Bawalah perak dan emas yang diberikan oleh raja dan para penasihatnya sebagai persembahan sukarela kepada Allah Israel, Allah yang bersemayam di Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ezr 7:15	dan untuk membawa <02987> perak <03702> dan emas <01722> , yang <01768> diberikan raja <04430> serta para penasihatnya <03272> sebagai persembahan sukarela <05069> kepada Allah <0426> Israel <03479> , yang <01768> tempat kediaman-Nya <04907> di Yerusalem <03390> ,
TL ITL © SABDAweb Ezr 7:15	dan akan membawa <02987> ke sana segala emas <01722> dan perak <03702> yang <01768> telah dipersembahkan <05069> oleh raja <04430> dan segala menterinya <03272> dengan keridlaan hatinya <05069> kepada Allah <0426> orang Israel <03479> , yang <01768> tempat kediamannya <04907> adalah di Yeruzalem <03390> .
AYT ITL	Kamu juga diutus <02987> untuk membawa perak <03702> dan emas <01722> yang <01768> dipersembahkan <05069> <0> oleh raja <04430> dan para penasihatnya <03272> dengan sukarela <0> <05069> kepada Allah <0426> Israel <03479> yang <01768> berdiam <04907> di Yerusalem <03390> .
AVB ITL	Bawalah <02987> perak <03702> dan emas <01722> yang <01768> diberikan oleh raja <04430> dan para penasihatnya <03272> sebagai persembahan sukarela <05069> kepada Allah <0426> Israel <03479> , Allah yang <01768> bersemayam <04907> di Yerusalem <03390> .
HEBREW	hnksm <04907> Mlswryb <03390> yd <01768> larvy <03479> hlal <0426> wbdnth <05069> yhwjeyw <03272> aklm <04430> yd <01768> bhdw <01722> Pok <03702> hlbyhlw (7:15) <02987>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 7:15	dan untuk membawa perak¹ dan emas, yang² diberikan raja serta para penasihatnya sebagai persembahan sukarela kepada Allah Israel, yang² tempat kediaman-Nya² di Yerusalem,
[+] Bhs. Inggris