Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:24

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:24	tetapi untuk mereka yang dipanggil,^w baik orang Yahudi, maupun orang bukan Yahudi, Kristus adalah kekuatan Allah^x dan hikmat Allah.^y
AYT (2018)	Namun, untuk mereka yang dipanggil, baik orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani, Kristus adalah kekuatan Allah dan hikmat Allah.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:24	tetapi kepada orang yang dipanggil, baik orang Yahudi baik orang Gerika, Kristus itulah kuasa Allah dan hikmat Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:24	Tetapi bagi orang-orang yang sudah dipanggil oleh Allah--baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi--berita itu merupakan caranya Allah menunjukkan kuasa dan kebijaksanaan-Nya.
TSI (2014)	Namun, Kristus adalah kuasa dan ilmu Allah bagi semua yang sudah dipanggil oleh Allah, baik orang Yahudi maupun bukan.
MILT (2008)	Namun bagi mereka yang terpanggil, baik orang-orang Yahudi maupun orang orang Yunani, Kristus itu kuasa Allah Elohim 2316 dan hikmat Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi bagi orang-orang yang dipanggil-Nya, baik bani Israil maupun orang-orang lainnya, Al Masih adalah kuasa Allah dan hikmah Allah.
AVB (2015)	Namun demikian, bagi mereka yang dipanggil Allah, baik orang Yahudi mahupun orang Yunani, Kristus kuasa Allah dan kebijaksanaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:24	tetapi <1161> untuk mereka <846> yang dipanggil <2822> , baik <5037> orang Yahudi <2453> , maupun <2532> orang bukan Yahudi <1672> , Kristus <5547> adalah kekuatan <1411> Allah <2316> dan <2532> hikmat <4678> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:24	tetapi <1161> kepada orang yang dipanggil <2822> , baik orang Yahudi <2453> baik <5037> orang Gerika <1672> , Kristus <5547> itulah kuasa <1411> Allah <2316> dan <2532> hikmat <4678> Allah <2316> .
AYT ITL	Namun <1161> , untuk mereka <846> yang <3588> dipanggil <2822> , baik orang-orang Yahudi <2453> maupun <5037> orang-orang Yunani <1672> , Kristus <5547> adalah kekuatan <1411> Allah <2316> dan <2532> hikmat <4678> Allah <2316> . [<2532>]
AVB ITL	Namun <1161> demikian, bagi mereka yang <3588> dipanggil <2822> Allah, baik orang Yahudi <2453> mahupun <5037> orang Yunani <1672> , Kristus <5547> kuasa <1411> Allah <2316> dan <2532> kebijaksanaan <4678> Allah <2316> . [<846> <2532>]
GREEK WH	αυτοις <846> P-DPM δε <1161> CONJ τοις <3588> T-DPM κλητοις <2822> A-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM τε <5037> PRT και <2532> CONJ ελλησιν <1672> N-DPM χριστον <5547> N-ASM θεου <2316> N-GSM δυναμιν <1411> N-ASF και <2532> CONJ θεου <2316> N-GSM σοφιαν <4678> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP δε δὲ, δέ <1161> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP κλητοισ κλητοῖς, κλητός <2822> A-DMP ιουδαιοισ Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος <2453> S-DMP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C ελλησιν Ἕλλησιν, Ἕλλην <1672> N-DMP χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS δυναμιν δύναμιν, δύναμις <1411> N-AFS και καὶ καί <2532> C θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS σοφιαν σοφίαν. σοφία <4678> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:24	tetapi untuk mereka yang dipanggil¹, baik orang Yahudi, maupun orang bukan Yahudi, Kristus adalah kekuatan² Allah dan hikmat³ Allah.
[+] Bhs. Inggris