Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:20

Nuh menjadi petani; dialah yang mula-mula membuat kebun anggur.

AYT (2018)

Nuh menjadi petani dan mulai menggarap kebun anggur.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:20

Arakian, maka Nuh mulai menjadi seorang peladang, ditanamnyalah pokok anggur satu kebun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:20

Nuh seorang petani, dan dialah yang pertama-tama membuat kebun anggur.

TSI (2014)

Nuh menjadi petani dan membuat kebun anggur.

MILT (2008)

Dan Nuh mulai menjadi seorang penggarap tanah, dan dia membuka kebun anggur.

Shellabear 2011 (2011)

Nuh menjadi petani, dan dialah yang mula-mula membuat kebun anggur.

AVB (2015)

Nuh menjadi petani, dan dia mula-mula menanam kebun anggur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:20

Nuh
<05146>
menjadi
<02490>
petani; dialah
<0582>
yang mula-mula membuat
<05193>
kebun anggur
<03754>
.

[<0127>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:20

Arakian, maka Nuh
<05146>
mulai
<02490>
menjadi seorang
<0582>
peladang
<0127>
, ditanamnyalah
<05193>
pokok anggur satu kebun
<03754>
.
AYT ITL
Nuh
<05146>
menjadi petani
<0582> <0127>
dan mulai
<02490>
menggarap
<05193>
kebun anggur
<03754>
.
AVB ITL
Nuh
<05146>
menjadi petani
<0582> <0127>
, dan dia mula-mula
<02490>
menanam
<05193>
kebun anggur
<03754>
.
HEBREW
Mrk
<03754>
ejyw
<05193>
hmdah
<0127>
sya
<0582>
xn
<05146>
lxyw (9:20)
<02490>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:20

1 Nuh menjadi petani; dialah yang mula-mula membuat 2  kebun anggur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA