Lihat Definisi untuk ~telwnhv~ 5057
Lihat Definisi untuk ~arcitelwnhv~ 754
Sistem pemungutan pajak Romawi, terutama ~teloi~, di
provinsi mereka, biasanya mencakup tiga tingkat pejabat. Ada
yang tertinggi, yang disebut dalam bahasa Latin @publicanus@, yang membayar sejumlah
uang untuk pajak provinsi tertentu, dan kemudian memungut jumlah itu dan
sebanyak mungkin lagi dari provinsi tersebut. Orang ini tinggal di Roma. Kemudian
ada @submagistri@, yang bertanggung jawab masing-masing atas
sebagian tertentu dari wilayah, dan yang tinggal di provinsi. Kemudian ada
@portitores@, yaitu pegawai bea cukai yang sebenarnya, yang melakukan
pekerjaan nyata pemungutan pajak. Kata N.T. ~telwnhv~ digunakan untuk
menggambarkan salah satu dari @portitores@; itu adalah yang terendah dari ketiga
tingkat ini. Itu tidak sesuai dengan @publicanus@ dalam bahasa Latin, dan kata @publican@ yang digunakan untuk menerjemahkannya dalam A.V. dan R.V. cenderung menyesatkan; @pemungut pajak@ akan lebih baik.
~arcitelwnhv~, yang hanya muncul dalam Lu 19:2:, jelas menggambarkan seorang
pejabat yang lebih tinggi daripada ~telwnhv~, dan kemungkinan adalah salah satu dari
@submagistri@, tingkat yang lebih tinggi berikutnya.
Synonym for: Tax-collector.
See Definition for \telwnhv\ 5057 See Definition for \arcitelwnhv\ 754
The Roman system of collecting taxes, especially the \teloi\, in their provinces, included ordinarily three grades of officials. There was the highest, called in Latin publicanus, who paid a sum of money for the taxes of a certain province, and then exacted that and as much more as he could from the province. This man lived in Rome. Then there were the submagistri, who had charge each of a certain portion of territory, and who lived in the provinces. Then there were the portitores, the actual custom-house officers, who did the real work of collecting the taxes. The N.T. word \telwnhv\ is used to describe one of the portitores; it is the lowest of these three grades. It does not correspond to the Latin publicanus, and the word publican used to translate it in A.V. and R.V. is apt to be misleading; tax-collector would be better.
\arcitelwnhv\, only occurring in Lu 19:2:, evidently describes a higher official than \telwnhv\, and is probably one of the submagistri, the next higher grade.
