Perhatikan tanda ` dan v di atas huruf vokal ο dan ε dalam kalimat di atas. Kedua tanda itu disebut tanda hembus (breathing), digunakan untuk kata-kata yang dimulai dengan huruf vokal. Tanda ` adalah tanda hembus berbunyi (rough breathing), dilafalkan dengan "h" dan tanda v adalah tanda hembus diam (smooth breathing), dilafalkan hanya huruf vokal di bawahnya. Jadi, ο dibaca "ho" dan εvστιν dibaca "estin".
Bagi kata-kata yang diawali dengan huruf ρ, selalu diberikan tanda ` di atas huruf ρ tersebut.
ρ`ημα rhēma `kata'
Bagi kata-kata yang diawali dengan dua buah huruf vokal (vokal rangkap), tanda hembus diberikan pada huruf vokal kedua.
αυvτος autos `dia' ειvμι eimi `aku'
ουν ūn `maka' αιμα haima `darah'
Bagi kata-kata yang diawali huruf kapital berupa huruf vokal atau Ρ (ρ besar), selalu diberikan tanda hembus di depan huruf kapital tersebut.
Ίησους Yēsūs VΗσαιας ēsaias
Ίωαννης Yōannēs ~Ρωμη Rōmē
(Huruf kapital dijelaskan di Subbab B).
Sering ditemukan, tanda hembus bergabung dengan tanda aksen di atas sebuah huruf.
ανθρωπος anthrōpos `manusia'
Beberapa tanda diakritis lain yang terdapat di dalam PB diberikan di bawah ini:
¨ diaeresis (trema), diberikan di atas huruf vokal yang merupakan suku kata tersendiri, bukan bagian dari vokal rangkap. Mis. VΗσαιας Ē-sa-i-as. Tanda yang digunakan adalah seperti tanda umlaut dalam bahasa Jerman. (Tanda trema sering muncul bersama tanda acute, seperti contoh di atas).
, acute (tirus, Perancis: aigu), adalah tanda aksen menaik. Mis. λογος `kata'
. grave adalah tanda aksen menurun. Mis. Ίησου Χριστου υιου Δαυιδ
/ sirkumfleks (Perancis: circonflexe), selain untuk menandai aksen pada suku kata tertentu, juga digunakan untuk membedakan dua kata yang tulisannya sama.
ειv υιος ει= του θεου jika Engkau Anak Allah
Satu tanda lain yang penting adalah:
V ellision, berfungsi sebagai penyingkat, menggantikan vokal terakhir dari sebuah kata ketika bertemu vokal lain sesudahnya. Tanda yang digunakan adalah apostrof.
αvλλV εvπι την λυχνιαν tetapi di atas kaki dian (Luk 11:33)
αλV adalah bentuk singkat dari αvλλα `tetapi'.
εvπιγραφη εvπV αυvτω tulisan di atas-Nya (Luk 23:38)
επV adalah bentuk singkat dari εvπι `di atas'.
_ Penjelasan selanjutnya mengenai ellision, lihat di Bab 23. Kata Depan.
