B. Penggunaan

Middle voice memiliki nilai semantik yang paling besar di antara voice yang lain. Terjemahan middle voice seringkali sama dengan active voice. Beberapa kata yang memiliki arti yang berbeda antara middle dan aktif diberikan pada daftar kosakata.

Teori lama mengatakan bahwa di dalam middle voice, agen dan resipien dari suatu kata kerja adalah sama (bersifat refleksif). Misalnya pada klausa: "Ia mengenakan pakaian (pada dirinya sendiri)." Sebenarnya nilai refleksif ini hanya salah satu dari fungsi middle voice. Secara umum fungsi voice ini adalah untuk menyatakan partisipasi yang lebih langsung, keterlibatan khusus, atau untuk menarik perhatian kepada subyek. Perhatikan contoh berikut ini:

Yak 4:3 αιvτειτε και ουv λαμβανετε διοτι κακως αιvτεισθε, ινα εvν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε.

Atau kamu meminta juga, tetapi kamu tidak menerima apa-apa, karena kamu salah meminta, sebab yang kamu minta itu hendak kamu habiskan untuk memuaskan hawa nafsumu.

Kata yang sama, αιvτεω, digunakan dalam dua voice yang berbeda. αιvτειτε adalah bentuk indikatif present aktif, sedangkan αιvτεισθε adalah indikatif present middle. Bentuk aktif semata-mata menerangkan tindakan dari subyek, yakni meminta. Sedangkan bentuk middle menyoroti sekaligus tindakan dari subyek dan subyek itu sendiri, yakni kamu yang meminta, kamu juga yang hendak menghabiskan hasil permintaanmu itu untuk kesenanganmu.

Perhatikan contoh-contoh middle voice dari tense yang lain.

19:24 .... Διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις ....

.... "Mereka membagi-bagi pakaian-Ku di antara mereka ....

9:22 .... ηδη γαρ συνετεθειντο οιΊουδαιοι ινα εvαν τις αυvτον ομολογηση Χριστον, αvποσυναγωγος γενηται.

.... sebab orang-orang Yahudi itu telah sepakat bahwa setiap orang yang mengaku Dia sebagai Mesias, akan dikucilkan.