Pertanyaan: 308. Ketika Yesus bertanya: Wanita, apa urusanku denganmu? Apakah Ia tidak sopan kepada ibunya?
Kata-kata yang tampak keras ini (dalam Yohanes 2:4) yang diucapkan oleh Juruselamat kepada ibunya pada perjamuan di Kana, telah menjadi subjek spekulasi yang banyak. Dalam bahasa Inggris, kata-kata ini terdengar lebih keras daripada dalam bahasa aslinya. Jadi, wanita dalam bahasa Yunani adalah cara berbicara yang digunakan dengan rasa hormat, bahkan kepada mereka yang berkuasa tinggi, seperti ratu. Apa yang dimaksudkan oleh Juruselamat dengan ucapan ini adalah untuk menarik perhatian ibunya pada fakta bahwa itu adalah pekerjaannya yang sedang dilakukan dan bukan sesuatu yang menjadi perhatiannya. Dia tanpa keraguan menggunakan intonasi suara yang lembut, dan komentarnya kepada para pelayan menunjukkan bahwa tidak hanya dia tidak terluka atau tersinggung, tetapi dia sepenuhnya memahami.
Question: 308. When Jesus Asked: "Woman, What Have I to Do with Thee?" Was He Ungracious to His Mother?
These seemingly harsh words (in John 2:4) addressed by the Saviour to his mother at the feast of Cana, have been a subject of much speculation. In English they have a harsher sound than they have in the original. Thus "woman" is in Greek a mode of address used with respect and used even to those high in authority, such as queens. What the Saviour intended by this address was to call his mother's attention to the fact that it was his work he was doing and not one in which she had any concern. He no doubt used a gentle inflection of the voice, and her remark to the servants showed that not only was she not hurt or offended, but that she fully understood.
