286. Apa jenis keranjang yang digunakan dalam mukjizat roti dan ikan?

Pertanyaan: 286. Apa jenis keranjang yang digunakan dalam mukjizat roti dan ikan?

Kitab Injil mengatakan: Mereka mengambil sisa-sisa roti yang pecah sebanyak dua belas keranjang penuh (Matius 14:20). Mereka mengambil sisa-sisa roti yang pecah tujuh keranjang (Markus 8:8). Ada beberapa perbedaan di antara para sarjana mengenai terjemahan kata (dalam bahasa aslinya) yang menunjukkan keranjang. Dalam menggambarkan mujizat sebelumnya, yaitu memberi makan lima ribu orang, digunakan kata yang menunjukkan keranjang besar untuk menangkap ikan yang terbuat dari tali, sedangkan dalam narasi mujizat yang lebih baru, digunakan istilah yang diterjemahkan sebagai keranjang tangan yang lebih kecil. Bisa jadi ditanyakan bagaimana rasul-rasul bisa membawa tujuh keranjang besar untuk menangkap ikan? Perbandingan antara kedua kisah tersebut akan menjelaskan kesulitan yang tampak. Banyak orang Yahudi membawa keranjang tangan kecil di mana mereka menyimpan persediaan makanan mereka agar terhindar dari pencemaran. Setiap rasul mungkin membawa keranjang tangan kecil seperti itu, dan dalam rombongan rasul mungkin ada satu orang yang membawa keranjang besar untuk menangkap ikan. Keranjang besar ini diisi tujuh kali dan lagi-lagi dua belas kali, karena fraseologi yang digunakan tampaknya menunjukkan bahwa, sedangkan dalam satu kejadian setiap rasul mengisi keranjang tangan kecilnya dengan sisa-sisa roti, dalam kejadian lainnya keranjang besar untuk menangkap ikan diisi tujuh kali.

Question: 286. What Kind of Baskets Were Used in the Miracle of the Loaves and Fishes?

The Gospel accounts say: "They took up what remained over of the broken pieces twelve baskets full" (Matt 14:20). "They took up of the broken meat that was left seven baskets" (Mark 8:8). There have been some differences among scholars as to the translation of the word (in the original) denoting "baskets." In describing the earlier miracle, that of the feeding of five thousand, a word is used which indicates large fishing baskets made of rope, while in the narrative of the later miracle, there is used a term which translated means smaller hand-baskets. It might well be asked how could the apostles have carried around with them seven large fishing baskets? A comparison between the two accounts will clear up a seeming difficulty. Many Jews carried small hand-baskets in which they kept their food supplies free from pollution. Each apostle may have carried such a small hand-basket and in the party of apostles there may have been one who carried a large fishing basket. This large fishing basket was filled seven times and again twelve times, for the phraseology used seems to indicate that, whereas in the one instance each apostle filled his small hand-basket with broken pieces, in the other the one large fishing basket was filled seven times.

[555-AI]