Pertanyaan: 248. Dalam Bahasa Apakah Yesus Berbicara?
Bahasa umum di Palestina pada saat itu adalah bahasa Aram, sebuah dialek Syro-Kaldea. Setelah pembuangan ke Babel, bahasa Aram menggantikan bahasa Ibrani asli, meskipun bahasa Ibrani tersebut tetap digunakan untuk dokumen-dokumen gerejawi. Masuk akal untuk percaya bahwa Kristus menggunakan bahasa Aram, karena orang-orang tidak akan mengerti jika Ia berbicara dalam bahasa lain. Matius umumnya dipercaya ditulis dalam bahasa Aram dan ketiga lainnya dalam bahasa Yunani. Bahasa dagang dan sastra pada saat itu adalah bahasa Yunani. Baik Lukas maupun Yohanes bukanlah orang yang tidak berpendidikan. Keduanya kemungkinan besar menguasai bahasa Yunani. Markus, sebagai seorang pemuda Yahudi yang berkedudukan, juga mungkin menguasai bahasa tersebut.
Question: 248. In What Language Did Christ Speak?
The common language of Palestine at that time was Aramaic, a Syro-Chaldaic dialect. After the Babylonian captivity it supplanted the original Hebrew, although the latter continued in use for ecclesiastical documents. It is reasonable to believe that Christ used the Aramaic, as the people would not have understood him had he spoken any other language. Matthew is commonly believed to have been written in Aramaic and the other three in Greek. The commercial and literary language of the day was Greek. Neither Luke nor John was an uneducated man. Both would be likely to know Greek. Mark, too, as a young Jew of some standing, would probably know the language.
