Lampiran: Lampiran 1

Lampiran 1

 TABEL A1: KATA BENDA DEKLENSI I

 TABEL A2: KATA BENDA DEKLENSI II

 TABEL A3: KATA BENDA DEKLENSI III

 TABEL A4: KATA BENDA NON DEKLENSI

Maskulin: 7 kata

Έβρααμ	Abraham	Ίσραηλ	Israel
Δαυιδ	Daud	Ίωσηφ	Yusuf
Ίακωβ	Yakub	~Ραββι	Rabi
Ίσαακ	Ishak

Feminin: 4 kata

`Ιεροσολυμα	Yerusalem	Καφαρναουμ	Kapernaum
Ίερουσαλημ	Yerusalem	Μαριαμ	Maria

Neuter: 1 kata

πασχα

Paskah

 TABEL A5: KATA GANTI

Total: 23 kata

ουτος, αυτη, τουτο $τουτV)	ini; dia, itu; subst.: orang ini, hal ini
οδε, ηδε, τοδε	ini, anu
εvκεινος, η, ο	itu, dia; subst.: orang itu, hal itu
καvκεινος, η, ο	dan dia, dan itu, dia juga, itu juga (=και εvκεινος)
εvγω, εvμου, ημεις, ημων	saya, aku; kami
καvγω	dan aku, tetapi aku, aku juga, aku sendiri (= και εγω)
εvμος, η, ον	-ku, milikku; subst.: milikku
συ, σου, υμεις, υμων	engkau (tg), kamu (jm)
σος, ση, σον	-mu, milikmu
υμετερος, α, ον	-mu (jm)
αυvτος, ηv, το	dia (m), dia (f), itu (n); KS: diri sendiri, yang sama, bahkan
εvμαυτου, ης	diriku sendiri
σεαυτου, ης	dirimu sendiri
εαυτου, ης, ου	dirinya sendiri, diri kami/kamu/mereka sendiri (jm.)
αvλληλων	saling, satu sama lain
ος, η, ο	yang, apa yang, yang ini, dia, barangsiapa
οιος, α, ον	seperti, sama seperti
οσος, η, ον	sebesar, sebanyak, sejauh
τις, τι	siapa? apa? yang mana? mengapa?
τις, τι	seseorang, barangsiapa, siapapun, sesuatu, apa yang
οστις, ητις, οτις	siapapun, setiap orang yang, siapa
ουvδεις, ουvδεμια, ουvδεν	tidak ada, subst.: tak seorang pun, tak satu pun
μηδεις, μηδεμια, μηδεν	jangan ada; subst.: jangan ada seorang pun, jangan ada suatu pun

 TABEL A6: KATA TANYA DAN ANGKA

Kata tanya: 10 kata

ουv, ουvκ, ουvχι	bukankah? tidakkah?	που	di mana? ke mana?
μη, μητι	mungkinkah? masakah?	ποθεν	dari mana? bagaimana? mengapa?
τις, τι	siapa? apa? yang mana? mengapa?	ποιος, α, ον	macam apa? yang mana? apa?
δια τι	mengapa?	ποσος, η, ον	berapa banyak? berapa besar?
πως	bagaimana? bagaimana mungkin?	ποτε	kapan? bilamana?

Angka: 22 kata

εις, μια, εν	satu, seorang, siapa pun, se-	δεκα	sepuluh
δυο	dua	δωδεκα	dua belas
τρεις, τρια	tiga	εικοσι	dua puluh
τεσσαρες, α	empat	τριακοντα	tiga puluh
πεντε	lima	τεσσερακοντα	empat puluh
εξ	enam	εκατον	seratus
επτα	tujuh	χιλιοι, αι, α	(se)ribu

απαξ

sekali, sekali untuk semua

τρις

tiga kali

πρωτος, η, ον	pertama, mula-mula, sebelum
δευτερος, α, ον	kedua, kedua kalinya
τριτος, η. ον	ketiga, bagian ketiga, ketiga kali
τεταρτος, η, ον	keempat
εκτος, η, ον	keenam
ενατος, η, ον	kesembilan

 TABEL A7: KATA DEPAN

Proper preposition: 17 kata

εvπι (+ ak.)	di, pada, untuk, melawan	κατα (+ gen.)	terhadap, melawan
εvπι (+ gen.)	di, pada, pada waktu	μετα (+ ak.)	sesudah, di belakang
εvπι (+ dat.)	di, pada	μετα (+ gen.)	dengan, di antara, terhadap
παρα (+ ak.)	di, pada, lebih .... daripada	περι (+ ak.)	di sekitar, di dekat
παρα (+ gen.)	dari	περι (+ gen.)	tentang, perihal, untuk
παρα (+ dat.)	di sisi, dengan	υπο (+ ak.)	di bawah
δια (+ ak.)	karena	υπο (+ gen.)	oleh, di tangan
δια (+ gen.)	melalui, dengan, oleh, selama	υπερ, (+ ak.)	di atas, daripada, melebihi
κατα (+ ak.)	menurut, ke	υπερ, (+ gen.)	untuk, tentang, demi

προς (+ ak.)	ke, terhadap, dengan, oleh, di	εκ (+ gen.)	dari, dari dalam, oleh, karena
προς (+ gen.)	untuk	εν (+ dat.)	di, di dalam, dengan, di antara, oleh, dekat, kepada
προς (+ dat.)	di	συν (+ dat.)	dengan, bersama
εις (+ ak.)	ke, ke dalam, di, terhadap, dekat	προ (+ gen.)	sebelum, di depan, di, di atas
αvπο (+ gen.)	dari, karena, dengan, untuk, oleh	αvντι (+ gen.)	sebagai ganti, untuk, demi
αvνα (+ ak.)	tiap-tiap; di antara, di tengah (dengan μεσον); KKet: setiap, masing-masing

Improper prepositions: 13 kata

εvνωπιον (+ gen.)	sebelum, di hadapan: KKet: di depan
εμπροσθεν (+ gen.)	sebelum, di depan; KKet: di depan
οvπισω (+ gen.)	sesudah, di belakang; KKet: di belakang
εvπανω (+ gen.)	di atas, lebih dari; KKet: lebih dari, di atas
υποκατω (+ gen.)	di bawah; KKet: di bawah
εvγγυς (+ gen./dat.)	di dekat, dekat; KKet: dekat
πλησιον (+ gen.)	di dekat; subst.: tetangga, teman
περαν (+ gen.)	di seberang, di sisi lain; KKet: di sisi lain
εως (+ gen.)	sampai, sejauh; KSam: sampai, sementara
αχρις) (+ gen.)	sampai, sejauh, ke; KSam: sampai
μεχρις) (+ gen.)	sampai, sejauh; KSam: sampai
χωρις (+ gen.)	tanpa, terpisah dari, di luar dari; KKet: secara terpisah
ενεκα (+ gen.)	karena, demi; KSam: karena (bentuk lain: ενεκεν, εινεκεν)

 TABEL A8: KATA SIFAT

 TABEL A9: PARTIKEL DAN KATA SERU

Partikel: 9 kata

ναι	ya, sungguh, tentu, tentu saja
γε	sungguh, sedikitnya
μην	sungguh, benar-benar
αvμην	amin, sesungguhnya, maka biarlah
πως	namun demikian, barangkali
αν	partikel syarat atau kemungkinan
ουv	tidak, bukan (not)
ου	tidak, bukan, tidak ada (no)
μη	tidak, jangan

Kata seru: 2 kata

ω	Oh!, Hai!
ουvαι	celaka!; subst.: celaka, bencana (f)

 TABEL A10: KATA SAMBUNG

Total: 33 kata

και	dan, bahkan, juga, tetapi, lalu, namun, yakni
αvλλα, αλV	tetapi, namun demikian, paling tidak
πλην	tetapi, hanya, namun demikian; KD (+ gen.): kecuali

δεδV	tetapi, dan, sekarang, lalu, maka
τε	dan, maka
ουvδε, ουδV	dan tidak, juga tidak, maupun
ουτε	dan tidak, tidak
μηδε	dan tidak/jangan, tetapi tidak/jangan
μητε	dan tidak/jangan, ataupun

η	atau, daripada, baik ... maupun ...
μεν	di satu pihak, yang jelas, sungguh

ειv	jika, bahwa, apakah (whether)
ειτε	jika, apakah (whether), baik ... maupun ....
εvαν	jika, ketika (=ει αν)
καν	dan jika, bahkan jika, hanya jika, meskipun (= και εvαν)

οτε	ketika, sementara, sepanjang
οταν	ketika, kapan pun (= οτε αν)

οτι	bahwa, supaya, karena, penanda kutipan langsung
διο	karena itu
διοτι	karena, karena itu, bahwa

ινα	supaya, bahwa, sehingga
οπως	bagaimana, bahwa, supaya

ουν	maka, karena itu, akibatnya, lalu
αρα	maka, lalu, akibatnya, barangkali

γαρ	karena, maka, lalu
εvπει	karena
εvπειδη	ketika, sesudah, sejak, sejak itu, karena

ως	seperti, karena, ketika, sementara, supaya, tentang
ωστε	karena itu, supaya
ωσπερ	seperti, sama seperti
ωσει	seperti, sebagai, tentang
καθως	(atau KKet.) seperti, sama seperti, sebab, ketika
καθαπερ	(atau KKet.) sama seperti

 TABEL A11: KATA KETERANGAN

Keterangan waktu dan frekuensi: 23 kata

νυν	sekarang; subst.: sekarang
νυνι	sekarang
ηδη	sekarang, sudah
αρτι	sekarang, segera, seketika
σημερον	hari ini; subst.: hari ini
αυριον	besok, keesokan harinya, segera
εvπαυριον	besok, keesokan harinya
πρωι	pagi

τοτε	(atau KSam) kemudian, setelah itu
παντοτε	selalu, sepanjang waktu
ποτε	pada suatu waktu, suatu ketika, pernah, sebelumnya
ουvδεποτε	tidak pernah, belum pernah
μηποτε	tidak pernah, barangkali; KSam: agar jangan, kalau tidak

ειτα	kemudian, selanjutnya, lebih lagi
επειτα	kemudian, selanjutnya

ετι	masih, bahkan, lebih lagi, terus
ουvκετι	tidak lagi
μηκετι	tidak lagi, mulai sekarang tidak

αμα	pada waktu yang sama, bersama; KD (+ dat.): bersama dengan
παλιν	lagi, kembali, sekali lagi, di sisi lain
παραχρημα	seketika itu juga, dengan segera
πολλακις	sering, seringkali
πριν	sebelum

Keterangan tempat: 15 kata

ωδε	di sini, ke sini, dalam hal ini
εvντευθεν	dari sini
εvκει	di sana, ke sana, di tempat itu
εvκειθεν	dari sana
καvκει	dan di sana, di sana juga (= και εvκει)
καvκειθεν	dan dari sana, dan kemudian (= και εvκειθεν)
εξω	di luar, keluar; KD (+ gen.): di luar dari
εξωθεν	dari luar, luar, KD (+ gen.): dari luar
μακραν	jauh
μακροθεν	dari jauh
οπου	di mana, sejak
ου	di mana
οθεν	dari mana, di mana, karena itu
ανωθεν	dari atas, dari surga, lagi, baru
εσωθεν	dari dalam, di dalam; subst.: yang di dalam

Keterangan eksesif, cara dll yang bukan dari kata sifat: 5 kata

λιαν	sangat banyak, melimpah, sangat
σφοδρα	sangat, begitu

ομοθυμαδον

dengan sehati, bersama-sama, serentak

οντως	sungguh, sebenarnya, KS: nyata
ουπω	belum

Kata keterangan berakhiran -ως yang berasal dari kata sifat: 9 kata

αvληθως	dengan benar, benar-benar, sungguh
ευvθεως	dengan segera, seketika itu juga
κακως	dengan buruk, dengan cara salah, dengan jahat
καλως	dengan baik, dengan indah, benar
ομοιως	dengan serupa, dengan cara yang sama
ουτως	dengan begini, maka, KS: sedemikian
περισσοτερως	jauh lebih besar, terutama
ταχεως	dengan cepat, segera, dengan bergegas
ωσαυτως	serupa dengan itu, seperti itu

Kata keterangan perbandingan: 2 kata

μαλλον	lebih dari, lebih dari yang pernah ada
μαλιστα	di atas semua, lebih dari semua, terutama