5:16 και δια τουτο εvδιωκον οιΊουδαιοι τονΊησουν, οτι ταυτα εvποιει εvν σαββατω.
Dan karena itu orang-orang Yahudi berusaha menganiaya Yesus,
karena Ia melakukan hal-hal itu pada hari Sabat.
Salah satu tafsiran yang mengatakan bahwa dari imperfect tense εvδιωκον yang digunakan dapat disimpulkan bahwa orang-orang Yahudi itu terus-menerus menganiaya Yesus, tampaknya sulit diterima. Yang lebih mungkin adalah penggunaan konatif dari imperfect, yakni tindakan yang baru dipikirkan namun belum dijalankan, sehingga terjemahan di atas cukup sesuai. Dan yang utama, penulis tampaknya hendak lebih menyoroti peristiwa di atas melalui penggunaan paralel dari dua bentuk imperfect: εvδιωκον dan εvποιει, sebagai peristiwa yang perlu lebih ditekankan dibandingkan peristiwa di ayat sebelumnya, yang menggunakan bentuk aorist:
5:15 αvπηλθεν ο ανθρωπος και αvνηγγειλεν τοιςΊουδαιοις
οτιΊησους εvστιν ο ποιησας αυvτον υγιη.
Orang itu keluar, lalu menceriterakan kepada orang-orang Yahudi,
bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkan dia.
