565. Apakah Alkitab Gramatikal?

Pertanyaan: 565. Apakah Alkitab Gramatikal?

Dalam versi yang diizinkan, disiapkan pada masa pemerintahan Raja James (abad ketujuh belas), banyak bentuk dan frasa yang digunakan oleh penerjemah sebelumnya tetap dipertahankan, dan ini belum semuanya menghilang bahkan sampai saat ini. Kata ganti yang bersifat relatif sering digunakan dalam A. V. sebagai pengganti personal, kata "let" untuk "mencegah," "mine" untuk "saya," "an" untuk "sebuah" (sebelum aspirat), "bewray" untuk "mengkhianati," dll. Di tengah perubahan yang dialami oleh setiap bahasa, bentuk-bentuk kuno ini (yang sekarang sudah usang) tampak tidak sesuai; tetapi penghormatan terhadap Alkitab telah menjadi sarana untuk mempertahankannya. Pada saat pertama kali digunakan, bentuk-bentuk ini tidak hanya sangat tata bahasa tetapi juga elegan dalam arti sastra, dan bahkan saat ini mereka tidak dapat dianggap sebagai pelanggaran tata bahasa. Versi yang Diperbarui telah menggantikan fraseologi modern untuk banyak sekali bentuk-bentuk lama yang digunakan dalam Alkitab Raja James.

Question: 565. Is the Bible Grammatical?

In the authorized version, prepared in the reign of King James (seventeenth century), many of the forms and phrases used by the earlier translators were retained, and these have not all disappeared even at the present time. The relative pronoun is frequently used in the A. V. instead of the personal, the word "let" for "prevent," "mine" for "my," "an" for "a" (before the aspirate), "bewray" for "betray," etc. Amid the changes which every language undergoes these ancient forms (now obsolete) seem out of place; but the veneration in which the Bible is held has been the means of preserving them. At the time they were first employed they were not only thoroughly grammatical but elegant in a literary sense, and even today they cannot be regarded as a violation of grammar. The Revised Version has substituted modern phraseology for very many of the old forms employed in the King James Bible.

[445-AI]